היי, איך לתרגם youth-services?

[ע העורכת]

היי, איך לתרגם youth-services?

בארה"ב, מישהי שהיא מנהלת של youth-services. שירותים לנוער? שירותי ייעוץ לנוער? משהו אחר? תודה.

 

[Fanja]

היא ה"רכזת נוער"? תלוי בהקשר:

אם למשל היא עושה זאת בבית כנסת או מתנ"ס וכד' אז היא רכזת נוער. אם היא עושה זאת, למשל, במרכז יעוץ אז היא מנהלת מדור נוער או דומה.

 

[ע העורכת]

מגיעים אליה נערים במצוקה, למשל.

 

[Fanja]

יש לה מקצוע מוגדר? עו"ס? מדריכה? כי

נראה לי שבלי הקשר מדויק היא יכולה להיות רכזת נוער, רכזת הטיפול בַּנּוער, מנהלת אגף הנוער, מנהלת אגף השירותים לנוער, רכזת פעילויות נוער..... עוזר במעט ?

 

[ע העורכת]

זה משהו צדדי בסיפור, אז אין לי

הקשר מדויק יותר, אבל מנהלת אגף השירותים לנוער נשמע לי מתאים, תודה.

 

[Fanja]

כיף לדעת שעזרתי ../images/Emo13.gif