היידה ברה

[niz]

היידה ברה

שלום לכולם אני מחפש כבר למעלה משבועיים באינטרנט את הפרוש האמיתי של "היידה ברה"... מי יודע מה זה אומר? תודה רבה מראש משה שחר

 

[SuzieRS]

= נו כבר...

 

[וניטה]

ואם בעינייני תרגומים עסקינן...

אז מי יכול להגיד לי איך נפרש בעברית את המושג "נו סנדנייה" ? זה משהוא כמו לא נאה לו.. אבל האם יש פרוש מדויק יותר ? תודה

 

[avielss]

נו סנדנייה =עדיין לא יודע

 

[SuzieRS]

נו ס'ינדינייה=

אדם שחושב עצמו גבוה (במעמדו) מזולתו תוך כדי זיזזול בשני. נו דינייה... =לא הואל בטובו....

 

[idika]

no se endenya="לא נאה לו מתנשא

 

[ביינבנידה1]

היידה ברה

הפירוש של הנכון הוא באמת " נו כבר" אבל זכור לי שאצלנו היו משתמשים בביטוי הזה גם כתגובה על ספור שמספרים לך ונשמע לא כל כך הגיוני ואז עונים:היידה ברה כמו בשפה פשוטה "יאללה בחייך".

 

[SuzieRS]

../images/Emo45.gif & +

Bre... היא מילת קריאה בשפת רחוב. ברי, אל תגיד ברי

Haydi= מילה טורקית- בלאדינו אנחנו אומרים - AYDE שימושים ופרושים רבים למילה זאת:

כמילת זירוז

בתגובה למשהו שנשמע כמו שטות או הבל כמו שאומרים בעברית: מ ה א ת ה א ו מ ר....!!!

בפרוש: טוב, שיהיה... O.K.

בו נגיד שכך... הפרוש משתנה לפי טון הקול ושפת הגוף המתלוה למילה

 

[מירי88]

נוצדה בואנה אה טודטוס "היידה ברה"

זוהו סלנג ,כמו שכבר נאמר כאן ,נו כבר .רצוי שאנו נשתמש יותר בשפה היותר " גבוהה "מאשר סלנג הנהוג בדר"כ בין חברים , הואיל ויש אנשים שהיו נעלבים אם אנו אליהם בצורת דיבור זו .

 

[SuzieRS]

ברי מירי../images/Emo8.gif קיבלתי את ה-../images/Emo91.gifהינה לך../images/Emo140.gif

 

[ביינבנידה1]

../images/Emo13.gifנזכרתי בשכן הבולגרי שלי

 

[SuzieRS]

קונטאמוס ! די קואלו טי אקודראטיס?

 

[ביינבנידה1]

אל ויזינו בולגרו אדון פרחי

מאקודרי דל ויזינו בולגרו כסיימפרה ויניה קון קומידה אן לה מנו. מסייה פרחי אבלבה קון "היידה". "היידי ויזינה גוסטה דלה קומידה . מירי קה אס מוי פסטוזה. אשקמבה צורבה, גיבץ, ועוד... כל פעם תבשיל אחר עד היום הטעם נשאר בפה. לצערי מזמן לא אכלתי מאכלים כאלו.