היו היה...פעם מזמן

יערית

New member
היו היה...פעם מזמן

גדלתי בשכונה מוקפת פרדסים ירוקים,ביניין בעל ארבע קומות ו16 דירות במס'. בקומה ראשונה גרה=תמר ביטון בקומה שנייה גרה=תמר מלכה בקומה שלישית גרה=תמר אזולאי{אמא שלי
} בקומה רביעית...ובקומה רביעית גרה ה"מכשפה" ז"ל שמה לא היה תמר..שמה היה אקוקה..אסתר אקוקה. ההווי השכונתי זכור לי לטובה,בכל חג ,שבת,וחופשים היינו יורדים כל הילדים של התמריות והסוזאניות , פורסים סדין על הדשא,לוקחים גיטרה וממציאים מילים לשירים עיבריים במרוקאית.כל הקטע היה להפוך את השירים למשעשעים תוך כדי שימוש בקללות ובביטויים מאד שימושיים ביום יום. זוכרת שאחד השכנים,סיפר לנו את כיפה אדומה תוך כדי פריטה על הגיטרה..ואני מרוב שהקוסמתי וצחקתי עשיתי פיפי במכנס
אז בבקשהההההההההההה רוצה שוב לעלות חיוך ענק כזה מכיפה אדומה במרוקאית.לא מזמן פגשתי את השכן בביניין שעדיין כל התמריות והסוזאניות גרות בו ברוך השם,ביקשתי ממנו אבל עד כה לא קיבלתי את זה. אם מישהו יכול לכתוב כאן את הסיפור אפילו בקצרה, הודה לו מאד. אחחחחחחח סיפורים מבית אבא ואמא ילדות עשירה בחוויות לטוב ולרע...אבל ההומור היה משובח .
 

שרונהה

New member
ברוכה הבאה יערית../images/Emo24.gif

אני מהמרת שאת האתגר הזה, יקח על עצמו אמרוקאי
פשוט אין עליו.... הוא מנוע חיפוש טורבו, אוהב אתגרים, קוסם ומקסים, מוצא כל חומר וקישור שרק נבקש בטוחה שאת בקשתך יספק
ברוכה הבאה
 

יערית

New member
../images/Emo140.gifתודה תודה../images/Emo9.gif

מרגישה בבית כמו שאומרים
ומיחכה שהעז'יז' אמרוקאי ימצא זאת עבורי. תודה על השלט
 

אמרוקאי

New member
ווַאחד לנוּבַּה כַּאנת בּנת זגֵירַה

וּאִישמהַה טַגִיַה חמרַה.... בּוּהּ בּוּהּ לאן הכנסתי את עצמי...
יערית מאיפה אביא לך עכשיו כיפה אדומה במרוקאית?
אני יכול להביא לך כיפה אדומה באיטלקית, גרמנית, צרפתית, אנגלית, סינית ואפילו סוואהילית. אבל במרוקאית
מצד שני, גונבו שמועות לאזני שיהודה זנאתי (כוכב זינזאנה) נוהג לספר בדיוק מה שאת מחפשת בתכנית בידור משותפת עם לירון לויסבג. מצטער. (איך אומרים "מצטער" במרוקאית?)
 

אלמרה

New member
אין מילה כזו לדעתי כמו שאין גם מילה

גם עבור "בתיאבון" ומילות נימוס נוספות... אנחנו טובים בקללות יא אמרוקאי לא בברכות... (ו"מרסי" "בון אפטי" - לא נחשבים כי זהו שימוש במילה צרפתית נטו)
 

אמרוקאי

New member
יש מילה ל "בתיאבון"

תַאכּל הַאד בּוּחרִיס...
אגב, מבין "סלימאן" ו-"בוחריס" לא הצלחתי להבין עד היום איזה יותר רעיל
. מישהו יודע?
 

אלמרה

New member
יש לי מידע על איש יקר שתרגם.....

למרוקאית את כפה אדומה ולכלוכית... והקבצים שמכילים את הסיפורים הללו בידי מזמן... פניתי לכותב בבקשה להרשות לי לפרסם את תרגומיו ואם אקבל את רשותו, אפרסם כמובן. כולנו נמות מצחוק!
 

אלמרה

New member
יעריתוש: הקודמת שזעקה לי ככה YES

לא השתמשה בעכבר ומקלדת... טיזהרי!!
 

יערית

New member
וואחה מיסייה אלמרה../images/Emo9.gif

שותקתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתת ונירגעת במטבח.
 

wan

New member
כל סיפור מרוקאי מתחיל ב

כאן מכאן דאק למאכאן. או משהו בדומה לזה... כך זכור לי כילדה - הסבתה של אמא שלי - הייתה אלופת סיפורי המתח. וכך התחיל אצלה כל סיפור.
 

אלמרה

New member
אצל סבתי הפאסייה זה נשמע כך:

"צ'כאן מאכאן" ולדעתי הפרוש: היה היה
 

wan

New member
כאן מכאן לדעתי= היה ולא היה

סיפור בדיוני,ובדוי.חחחחחמעניין אם זה התפתח כך ,כי פחדו מתביעות על זכויות יוצרים.....חחחח
 

יערית

New member
תודה רבההההההההההההה

רק מ\למיקרא הדברים שלך נפלתי מצחוקקקקקקקקקקקק
אם אמא שלי רק תדע....ווי ווי ויי טרי לי לה ליי רוצה כיפה אדומה רק במרוקאית בבקשה
 

אמרוקאי

New member
גדלת בשכונה מוקפת פרדסים??? ../images/Emo12.gif

רק 16 דירות בבנין??? לשכן היה כסף לקנות גיטרה??? את בטוחה שאת מרוקאית?
 

wan

New member
ברוכה הבאה יערית../images/Emo140.gif

סיפורך מזכיר לי הרבה. זכרונות ילדות מופלאים. תודה ששתפת לנו אבא סיפר תמיד בסוף הסדר את חד גדייא בערבית וזה היה מחיק כמו שאת מתארת את כיפה אדומה. אני חייבת בפעם הבאה להקליט אותו שר ומספר את זה.
 
למעלה