מה שאני הייתי עושה במקומך...
זה אם לא הבנתי משהו, ללכת לTRANSCRIPTS ולקרוא את אותו קטע. ככה גם לומדים אנגלית, גם מבינים, וגם לא מעוותים את הכתיבה היפה של הסדרה
. אני יכולה להצביע על הרבה דברים שהפריעו לי בתרגום, אבל ממש, וחבל... הדוגמא הכי בסיסית בעולם, בפרק 3 כשארין אומרת לפיילוט "I can't hold a weapon, I can't hold a thought" ותרגמו את זה למשהו כמו "אני לא יכולה לאחוז בנשק, אני לא יכולה לסיים משפט" זה להרוס משפט טוב! או היה איזה קטע שדארגו אמר משהו עם NOT ותרגמו את זה רק בלי ה"לא", "אני לא רוצה שארין תמות" הפך ל"אני רוצה שארין תמות"...! בעייתי! האמת הדוגמא הכי מצחיקה בעולם לתרגום קלוקל היא בB5, לא מצאתי עוד דוגמא מטופשת מכך... בפרק ATONEMENT בעונה 4, דלן אומרת "The first night was on the white star, the second night was in YOUR QUATERES" והתרגום: "הלילה הראשון היה ב'כוכב הלבן', הלילה השני היה ביוק ווטרס" TRUE STORY!!!
