היבוא הצליח

AYELET1

New member
היבוא הצליח

היי
הצלחתי לייבא את המכשיר
האם יש לאמר:
המכשיר הובא בהצלחה
או
המכשיר ייובא בהצלחה

בתחילה חשבתי שזה הובא, בעבר
לאחר מכן קראתי שזה דווקא ייובא בהצלחה.

אז מה הנכון?
 

trilliane

Well-known member
מנהל
לייבא – בניין פיעל, לפיכך הסביל בפועל:

יֻבַּא ובכתיב חסר הניקוד – יובא (שורש יב"א).
הובא בהופעל הוא הסביל של הביא, הפעיל (שורש בו"א).
מכיוון שבהופעל גזרות פ"י וע"י/ו בתצורה זהה (הורד, הואר) עקרונית "הובא" יכול להיות גם משורש יב"א; אבל מכיוון שבהפעיל אין לנו "הוביא", זה לא רלוונטי.
 

AYELET1

New member
ואגב, הפורום מעניין מאד


 
למעלה