היא יושבה לחלון

[בועה בזרם]

היא יושבה לחלון

שלום, 1) האמנם השיר נכתב במקור ע"י אליעזר בן יהודה? 2) מה פירוש "וענו בי אם תאחר - ומתי במקומי" ? תודה מראש

 

[einat8]

תיקון

היא יושבה לחלון לא נכתב על ידי אליעזר בן יהודה אלא על ידי חיים נחמן ביאליק מצאתי כאב במשפט וענו בי אם תאחר כלומר אם תאחר לאהובו הוא יחוש בדידות ועצב והוא מחפש למעשה מקום אצלה

 

[בועה בזרם]

אבל שמעתי שבמקור זה בן יהודה

תודה על התשובה. למה דווקא תאחר לאהובו? הוא מבקש לשאת לה שלום ואז הוא אומר וענו בי: אם תאחר - ומתי במקומי . האם המילה בי היא פה במובן של "בבקשה"?

 

[einat8]

לפי הספר שיש לי של חיים נחמן ביאליק

ספר אדום ארוך הוא נקרא יושבה אל החלון שירי אהבה שלו שזה סוג של בקשה לאהבה כי אחרת איך תסביר את המשפט וענו בי הוא ירגיש בודד אם היא תסרב לו לאהבה שבליבו לכן הוא גם עונה לה בשאלה ומתי במקומי כאילו מתי יבוא מקומו בליבה כמו שהיא בליבו

 

[בועה בזרם]

מצרף קישור לשיר עם ניקוד

http://benyehuda.org/bialik/bia118.html

 

[einat8]

תודה

 

[jwin]

הנה לך -

שִׁבֳּלִים, גִּבְעוֹלִים, לְרָחֵלָה שְׂאוּ שְׁלוֹמִי וַעֲנוּ בִי: אִם תְּאַחֵר – וָמַתִּי בִמְקוֹמִי. מתוך הדברים שבשיר - מובן שהיא אינה רק שלו...הוא שולח שלומות לרחל עם שיבולים שהם למעשה לחם. עיקרון החיים. ולכן הוא שואל (את עיקרון החיים, שהרי היא חיים עבורו) = "וענו בי" - אם תאחר - ולמעשה היא ברת עונש שהרי גורמת לו לסבל - כאילו הוא אומר שהיא צריכה למות. אבל לא. כ"כ חזקה האהבה ההיא שהוא ימות מיד "במקומי" - במשמעות מיד, שם היכן שאני נמצא - או בקריאה אחרת : ומתי במקומי (...או במקומה, שהרי העונש מגיע לה!) בברכה יהודה.

 

[בועה בזרם]

תודה. תאחר במה?

על מה הם צריכים לענות לו? או שמא אתה חושב שמדובר כאן על עינויים?