הטמעת כתוביות

[נענע חינם]

הטמעת כתוביות

שלום לכולם,

הסרט + הכתוביות(בעזרת mkvmerge) נמצאים בדיסק און קי. בטלוויזיה א' זה מופיע מצוין(אחרי שעשיתי "הפוך על הפוך" עם הכתב מראה) ובטלוויזיה ב' הכתוביות מופיעות בתור נקודה בודדת או סימן שאלה בודד, המספרים עולים רגיל. לאחר בדיקה קלילה בהגדרות של הטלוויזיה, לא הצלחתי למצוא פונקציה המתעסקת בכתוביות. תחת ה-MENU יש אופציה ל- SUBTITLES וזהו.
הטלוויזיה היא של TCL - model: led42p21f. ניסיתי לחפש מדריך הפעלה באינטרנט, אבל לא מצאתי משהו לפי הנתונים האלה.

אני מחפשת את הדרך הכי נוחה ומהירה לפתור את הבעיה הזו, אז שתי שאלות:
1. קראתי פה בפורום שיכול להיות שהבעיה נובעת מכך שזה MKV ולא AVI ותוכנה להמרה יכולה לפתור את זה?
2. הטמעת כתוביות יכולה להיעשות בתוכנה MKVMERGE או AVIRECOMP או שזה רק להצמדת כתוביות? (התוכנות נמצאות כבר על המחשב)
אם כבר להטמיע(באסה שזה לוקח הרבה זמן) על איזו תוכנה אתם ממליצים שתהיה מהירה ונוחה לתפעול?

ואם פספסתי איזה רעיון שיכול לפתור את הבעיה, אשמח לשמוע...

שוב תודה.

 

[HassiD]

ככה:

בעקרון, אם הסרט עולה - לא אמורה להיות בעיה עם הפורמט. ז"א גם ב-AVI אמורה להיות לך אותה בעיה.

האם אי-פעם עלה לך תרגום כלשהו בטלויזיה השניה? ייתכן ומדובר בקידוד של הכתוביות... (ניתן לשנות אותו בnotepad ב"שמירה בשם"), כ"כ ניתן לנסות לא להטמיע את הכתוביות בסרט עם mkvmerge, לפעמים המכשיר מעדיף כאלה שלא מוטמעות ככה...

פתרון אפשרי הוא באמת הטמה "סופית" של הכתוביות, בעזרת avirecopmp, או formatfactory, או כל תוכנה אחרת שתרצי, זה אמור לקחת בכולם מספיק זמן ללא שינוי גדול מידי...

 

[נענע חינם]

אם אפשר הבהרה..

כשהצמדתי כתוביות בעזרת התוכנה AVIRECOMP, הכתוביות עלו טוב בטלוויזיה הבעייתית, אבל בגלל שהצמדת הכתוביות לקחה הרבה זמן(שעה, שעתיים) ובגלל שלא כל סרט הצלחתי לפתוח בתוכנה AVIRECOMP, עברתי להשתמש בתוכנה MKVMERGE להצמדת הכתוביות, התוכנה פתחה כל קובץ סרט והצמידה תרגום ממש מהר(5 דקות).
לדעתך זו בעיה שקידוד כתוביות אמורה לפתור? ואם כן, איך עושים את זה?

וגם לא הבנתי למה התכוונת כשכתבת:
"כ"כ ניתן לנסות לא להטמיע את הכתוביות בסרט עם mkvmerge, לפעמים המכשיר מעדיף כאלה שלא מוטמעות ככה..."

ועוד שאלה,
מה זה "מספיק זמן ללא שינוי גדול מדי?" הטמעה של כתוביות פוגעת באיכות הסרט?

 

[HassiD]

יש הבדל בסוגי ההטמעה

כמטמיעים כתוביות בקובץ AVI, הן ממש מחוברות לוידאו, (ולכן גם לא ניתנות להסרה), ובעצם, מבחינת המכשיר - הן היו חלק מהצילום... (הוא לא מבדיל ביניהן לבין כל פרט אחר בסצנה), אולם ב-MKV, הכתוביות "מוכנסות" לקובץ והמכשיר צריך לבחור אותן משם (ואינן מוטמעות בוידאו, אלא מהוות ערוץ נפרד, בדיוק כמו שיש ערוץ וידאו וערוץ סאונד - אז יש גם ערוץ כתוביות), ולכן בעצם ניתנות גם להסרה (או שניתן להוסיף כמה כתוביות והמכשיר יוכל לבחור ביניהן). במצב כזה, ישנם מכשירים שלא יודעים להתמודד איתן. מאותה הסיבה בדיוק גם משך הזמן משתנה: בקובץ MKV התוכנה "רק" דוחפת לצד הוידאו את הכתוביות, בעוד שב-AVI, התכונה עוברת על כל הוידאו, ומטמיעה מתוכו את הכתוביות.

ניתן לחלץ את הכתוביות מקובץ ה-MKV (בעזרת התוסף MKVExtractGUI), ולהישאר עם 2 קבצים (כתוביות, וסרט), לפעמים המכשירים דווקא ככה מתמודדים טוב יותר. שינוי קידוד הכתוביות יתבצע כאשר תפתחי את הכתוביות באמצעות notepad, ותעשי "שמירה בשם". שם ניתן לבחור קידודים שונים. (אם את יודעת על כתוביות שכן עובדות, ניתן פשוט לבדוק מה הקידוד שלהן, ולשנות לזה...)

לגבי ה"מספיק זמן ללא שינוי גדול", אני התכוונתי לומר שלכל התוכנות זה לוקח הרבה זמן, לא משנה איזה תוכנה תקחי, אז פשוט תקחי את מה שנוח לך. לגבי האיכות - ב-AVI כמובן שישנה פגיעה, כי כל הוידאו מקודד מחדש (ובקידוד מחדש ישנה ירידה כלשהי באיכות), ב-MKV, מפני שבעצם לא מקודדים כלום מחדש - לא אמור להיות הפסד באיכות.

 

[HassiD]

תוספת להבהרה

(עכשיו בדיוק ראיתי את ההסבר שכתבו לך קודם).
אז כדי לפשט:
ב-MKVMERGE, מדובר בהצמדה בלבד, ולכן זה מהיר.
ב-AVIRECOMP, מדובר בהטמעה, ולכן זה איטי.

אם תשתמשי ב-AVIRECOMP, (או בהטמעה בעצם, בכל תוכנה שתרצי), כל מכשיר שיוכל לקרוא את הסרט יציג את התרגום כמו שצריך.

ולמקרה שלא ציינו - בקבצים מסוג AVI, ניתן רק להטמיע כתוביות. בקבצים מסוג MKV, ניתן להטמיע/להצמיד כרצונך...