הזמנות לחתונה

[Yona Shoval]

הזמנות לחתונה

אשמח אם תעזרו לי: איך מתרגמים את המשפט "נשמח לראותכם" בהקשר של הזמנות לחתונה מה כותבים ליד שם הורה שנפטר

 

[d a p h n a]

היה עוזר אם תשים/י את הנוסח המלא

של ההזמנה, בגלל שמקובל לנסח הזמנות קצת שונה באנגלית מבעברית. בכל מקרה, את "נשמח לראותכם" ניתן לתרגם כך: We would be happy if you could join us We would be pleased if you could join us וכו' לגבי הורה שנפטר, כותבים The Late name-of-parent

 

[Yona Shoval]

תודה על העזרה.

חשבתי שמצמידים לשם ההורה שנפטר r.i.p אבל לא הייתי בטוחה.

 

[d a p h n a]

לא, r.i.p זה רק על מצבות

 

[Yona Shoval]

תודה רבה!