הורדת כתוביות

[ziv3657]

הורדת כתוביות

הורדתי סרט ובנפרד כתוביות לסרט, אני פותח אותו ב-VLC והכתוביות יוצאות בג'יבריש. למישהו יש מושג מה עושים?

 

[HassiD]

בהנחה שבדר"כ נגן מנגן אותם בלי בעיות

אולי הכתוביות לא מקודדות כראוי. פתח באמצעות notepad ובצע שמירה בשם, ושנה את הקידוד. אמור להיות ANSI או UTF-8 (אני לא יודע מה עבד לך, אבל פשוט תחליף את מה שזה עכשיו לשני)

 

[ziv3657]

פעם ראשונה שאני מוריד ככה כתוביות

יכול להיות שצריך איזה מקודד למחשב? לתוכנה?

 

[HassiD]

בטח יש נגנים שקוראים גם את זה

אבל אין טעם לטרוח, כי באמת רוב המתרגמים שומרים את זה בפורמט הרגיל, ורק פעם ב... מישהו מוציא את זה בקידוד אחר, וזה בערך 5 שניות לסדר את זה...