הוצאות

[pesticides]

הוצאות

יש לי (בתוכנית העסקית ההיא) את המשפט הזה: בתקופות השפל הכלכלי ההוצאות על מוצרים מסוג זה יורדות בצורה משמעותית תרגמתי אותו כך: at times of depression the XXXX on such items significantly decrease בהתחלה כתבתי expenses ועכשיו שאני עוברת שוב על התרגום זה לא היה נשמע לי נכון. אז חשבתי לשנות לspendings. ותהיתי אם יש מילה מקבילה במשלב גבוהה יותר. התוכנית צריכה להיות ברמה גבוהה של אנגלית.

 

[מדהימאיה]

expenditure

 

[מדהימאיה]

אגב, decreases עם s

 

[pesticides]

א.תודה

ב. את בטוחה? האם את מתכוונת סיומת s של רבים או של גוף שלישי יחיד? אם רבים - את צודקת ואם גוף 3 יחיד, אני חושבת שלא.

 

[מדהימאיה]

סליחה, הלכתי לפי expenditure

ובמקרה זה זה כן גוף שלישי יחיד.

 

[august west]

אישית, וזה אולי עניין של טעם...

הייתי מתרגם את המשפט כך:

*During* times of *recession* spending on such items decrease *dramatically* / significantly​

expenditure דווקא צורם לי. עוד הצעה במקום spending on such items : אולי outlays for such items

 

[pesticides]

לא רק עניין של טעם

אני דווקא הולכת להיעזר באחד מהשינויים שהצעת. וגם שאלה, למה היית משנה את סדר המילים בסוף? מsignificantly decrease לdecrease significantly (או dramatically לא עקרוני לשאלה שלי). האם אכן מדובר על טעות דיקדוקית נוראית מצידי? (אני לא יודעת למה, אבל הביטחון עצמי שלי בתרגומים ירד פלאים בעקבות התרגום הזה... אני ממש מרגישה שהתרגום שלי יצא על הפנים!

 

[pesticides]

../images/Emo26.gif אוגוסט ואחרים!

אמרת שאתה היית משנה את depression לrecession בדיקה זריזה מיידית שעשיתי העלתה שאכן recession יותר מתאים לתרגום של שפל כלכלי מאשר depression אבל עכשיו שאני מול הטקסט בדקתי שוב בbabylon (הגורו שלי) וראיתי שאמנם recession מתאים אבל התרגום לביטוי "תקופת שפל" הוא depression ולא אחר! וזה הביטוי שקיים בטקסט שלי (כזכור "בתקופות השפל הכלכלי ההוצאות על מוצרים מסוג זה יורדות בצורה משמעותית") אז מה עדיף? או שזה לא כזה משנה ולמה אני בכלל מבלבלת במוח?

 

[Fanja]

אני הקטנה הייתי בכל זאת כותבת

recession כי ל depression יש קונוטאציה מיידית ל1929 או לתקופה הרבה יותר ארוכה של שפל עמוק. recession יכול להיות מפעם לפעם לתקופות קצובות. אולי. בדקתי עכשיו בוויקי (לא שזה האורקל, אבל - )ת הנה: http://en.wikipedia.org/wiki/Depression_(economics)

 

[august west]

../images/Emo45.gif בול!

וב-depression ההוא הרוב לא הוציאו כסף בכלל!

 

[august west]

סדר המלים הוא באמת עניין של טעם

שניהם נכונים אבל במשפט ההוא פשוט נשמע לי יותר טוב כך: decrease dramatically

 

[pesticides]

חוות דעת

מה זה באנגלית? האם אין מילה יםה יותר מ- opinion? ההקשר: דו"ח חוות דעת

 

[מדהימאיה]

זה אכן המונח opinion report

 

[pesticides]

יתרון תחרותי

במשפט: זה מקנה יתרון תחרותי לחברה שתספק שירותים בעזרת המדפסת שלנו, האם נכון לתרגם את "מקנה יתרון תחרותי" כ- favorable competitive factor?

 

[מדהימאיה]

competitive edge

או advantage

 

[pesticides]

עוד שאלה

טוב, אני אמשיך לשרשר פה את שאלותי בתקווה שעד הערב יהיו יעברו כאן יותר אנשים ויתייחסו אלי...

אני חוזרת על השאלה ששאלתי בשרשור הקודם: סדר גודל עולמי ההקשר: זה כותרת: "מספר קטן של מתחרים בסדר גודל עולמי"

 

[מדהימאיה]

אולי

a small number of international level competitors או competitors on an international level

 

[august west]

world class competitors

 

[Woking]

אפשר פשוט

international competitors​

 

[pesticides]

באמת חשבתי

על worldwide competitors רק תהיתי אם זה מספיק כדי להעביר את המסר?