הוי ארצי....

[ין צידרן]

הוי ארצי....

בשיר הוי ארצי מולדתי שטרניחובסקי כותב "שיר צלצל גמלת" ו" ביר סוד יתום בגב" למה התכוון המשורר?

 

[גנגי]

אז ככה:

שיר צלצל גמלת - גמלת היא אורחת גמלים, קבוצה של גמלים קשורים זה לזה, והפעמונים שעל צווארם מצלצלים כמו שיר. בַּיִר סוד יתום בגב הוא באר (ביר) מעשה ידי אדם (סוד = מטויח, מסויד, כלומר, מעשה אדם) אשר נמצא בדד בגב (נקיק בסלע).

 

[ין צידרן]

איך אומרים בעברית צחה: שוכרן...

 

[ין צידרן]

הרהורים...

אם ביר הוא באר- איך הוא מסוייד/מטוייח? הלא הוא צריך להיות בור? וגב- הוא לא גומה בסלע מלאה מים, ולא נקיק? ושאלה לא קשורה: האם ידוע לכם על ריכוז של שירי טשרניחובסקי על הארץ ? האם ידוע לכם על שירי טשרניחובסקי וירטואליים? תודה

 

[or99]

אולי הכוונה...

לבור מים שמתמלא ממי גשמים ולא לבאר. אגב, מחר אני חוזר אליכם מוקדם מהמתוכנן, וזאת הפעם האחרונה שאני כותב מהמחשב של הבה"ד. העיפו אותי מהקורס..

 

[גנגי]

צר לי לשמוע,

אבל מכאן לא נעיף אותך לנצח, אז חזור אלינו.

 

[or99]

תודה! ../images/Emo140.gif

 

[אִיתַי]

../images/Emo45.gif תודה

גנגי, אין לך מושג כמה זמן כבר אני מעוניין לדעת את פירוש הצירוף "ביר סוד יתום בגב".

 

[חוכא האִטלולי]

באותו הקשר, שאלה למתקדמים:

עד תאטר בור קברי עלי פיה. הסבירו, פרטו ונמקו. תודה ושבוע טוב.

 

[גנגי]

לא תנקד לנו?

 

[גנגי]

כי אני מבינה את המילים, אבל

בכל זאת... עד שתסתום את בור קברי - הבנתי. עלי פיה - אני מניחה שזה בדבריה, באמרי פיה, ולכן זאת אמורה להיות איזושהי פראפראזה על המשפט הפולני הידוע "היא עוד תקבור את כולנו"... לא? ואולי לא הבנתי את החלק האחרון.

 

[חוכא האִטלולי]

פולני (מנחם מנדל דוליצקי) - כן

פראפראזה על משפט פולני

- לא.