ההיפך מהרבה

[משוטט בדרכים]

ההיפך מהרבה

שלום אנשים, איך הייתם מתרגמים לאנגלית 'לא מעט' ? המשפט הוא 'העבודה כללה לא מעט בדיקות'. אולי quite a bit מתאים ? תודה

 

[Rivendell]

quite a few

 

[Wednesday]

לא מעט quite few

 

[ללילילל]

תיקון - חייב להיות quite a few

ולא quite few, שזה בדיוק ההיפך, כלומר די מעט. משיקולי זרימה טבעית, אני לפעמים משנה ומורידה את השלילה בביטוי אם זה לא חיוני - numerous או several.

 

[משוטט בדרכים]

../images/Emo51.gif