ההוביט מפלתו של סמאוג - עדכון לגבי תרגום

[Soak]

ההוביט מפלתו של סמאוג - עדכון לגבי תרגום

עכשיו זה וודאי: בסטילבוק הבריטי של ההוביט מפלתו של סמאוג יש תרגום בעברית בגרסת התלת מימד. הסטילבוק מכיל 4 דיסקים: שניים של הסרט בתלת מימד (חלק א׳ וחלק ב׳) שכאמור מכילים שניהם תרגום בעברית, דיסק אחד של הסרט בדו מימד שלא מכיל תרגום בעברית ועוד דיסק אחד של התוספות שגם הוא לא מכיל תרגום בעברית.
שימו לב שבעטיפה האחורית של הסטילבוק לא מצויין עברית, וכך גם יהיה רשום ברוב האתרים כנראה, אבל בדקתי פיזית את ארבעת הדיסקים והמידע ודאי.

 

[bluray1]

תוספת לעדכון - ההוביט מפלתו של סמאוג - ספרד

הגיע היום הבלו ריי מספרד כולל 4 דיסקים: שניים של הסרט בתלת מימד (חלק א׳ וחלק ב׳)+דיסק הסרט בדו מימד+דיסק תוספות.
גם ה 3D וגם ה 2D שניהם מתורגמים לעברית. דיסק התוספות לא כולל עברית. צירפתי תמונות

 

[bluray1]

תמונה של תפריט בחירת הכתוביות

 

[bluray1]

תמונה מתוך הסרט 2D עם כתוביות בעברית

 

[bluray1]

תמונה של תפריט דיסק התוספות- אין עברית

 

[liorb22]

כל כך מבאס שהם אינם מתרגמים את התוספות

אני זוכר איזה כיף ונוח היה לשבת ולצפות ב-appendices המתורגמים במארז האספנים שפ"פ הוציאו לשרה"ט: אחוות הטבעת.

 

[revivodarko]

גם אני מאשר את זה. הזמנתי בחוסר וודאות...

ואני מרוצה שלפחות בתלת יש תרגום. אם יש הוצאה דו מימדית בלבד מתורגמת אשמח לקנות אותה כדי לעשות "הכלאה". זה מה שעשיתי בשנה שעברה עם הסרט הראשון: ההוצאה הבריטית וההוצאה של פורום פילם.