הגיונית ושפתית?

[kidron11]

הגיונית ושפתית?

שלומות,
המראיינת (דוברת עברית מצוינת) שואלת את המרואיין: מה היה בתפקיד שלך לעשות?
האם הייתם משנים את ניסוח השאלה?
תודה ומועדים לשמחה.
אביבית

 

[trilliane]

שוב, אלה לא שיקולים לשוניים אלא עקרוניים

האם זה ניסוח שנשמע קצת עילג? כן.
האם הייתי משנה? תלוי בהגדרת התפקיד שלי.
אם את רק מתמללת וצריכה להביא את הדברים באופן נאמן למקור, לא; אם את גם עורכת ומותר לך לתקן ולסגנן מעט, כן.

 

[daviduuu]

הממ

אני הייתי מנסה לומר: "מה היה תפקידך?"
או: "אילו דברים היית צריך לעשות מתוקף תפקידך?".

שבוע טוב וחג שמח

 

[kidron11]

אכן.....

קיבלתי רשות לסגנן.
אהבתי את הצעתו השנייה של DAVIDUUU.
תודות ומועדים לשמחה
אבייבת