הגהה (עברית)

[sharonbl]

הגהה (עברית)

שלום לכולם, אודה על קבלת עדכון לגבי עלות הגהה של עבודה אקדמית (בעברית) בת כ-300 עמודים. אשמח לקבל מחיר לעמוד או למילה. ברצוני להדגיש כי העבודה כרוכה בהגהה בלבד. תודה מראש, שרון.

 

[ע העורכת]

לפי מה שאני יודעת,

40-50 ש"ח לגיליון דפוס, שהוא 24,000 סימני דפוס.

 

[Eldad S]

את יכולה להזכיר לי

כמה עמודי תרגום (נגיד, 250 מילה) יש בגיליון דפוס? משום מה, 40-50 ש"ח להגהה של גיליון דפוס נשמע לי מעט מדי... בעצם, "הגהה בלבד" אין פירושה שכתוב, אלא בדיקת המילים, ותיקון מילים שגויות, נכון?

 

[ללה3]

גיליון = 4,000 מילה (בערך 16 עמ')

ו-50 ש"ח הוא הרף התחתון (לא שהעליון גבוה כל כך).

 

[Eldad S]

אז בצדק זה נשמע לי מעט..

וב"הגהה" - למה הכוונה? (סליחה שאני מנדנד, אבל פתאום הדברים לא נראים לי ברורים כל כך).

 

[ע העורכת]

טוב, אני נהגתי פעם לעשות

"קריאות אחרונות" על ספרים, זו לא בדיוק הגהה. אבל שילמו לי על זה רק 40ש"ח לג"ד ואפילו פחות. וגם כשעשיתי רק הגהה, כלומר בדקתי אם אכן המילים המסומנות תוקנו, קיבלתי סכום דומה. אני מכירה גם מקומות שמשלמים על קריאה אחרונה 1 ש"ח לעמוד מודפס. אי-אפשר להתפרנס מזה, אבל ככה קוראים ספרים ומקבלים על זה כמה גרושים.

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif

אז הגהה היא בעצם (כמו שכתבתי בהודעה הקודמת) מעבר על המילים ובדיקה שהן כולן מאויתות נכון, אין תואר בזכר לשם עצם בנקבה, וכו'. סיימתי לקרוא אתמול תרגום של אחד מרבי המכר, ושמחתי לגלות שבכל הספר (כ-400 עמודים) היו רק 6 או 7 שגיאות (חלקן באיות לא נכון של אותיות עם ניקוד דיאקריטי - משפה לועזית). תהיתי אם ההוצאה אינה יכולה להושיב מישהו שיבדוק גם את המשפטים בשפות זרות המצוטטים בספר, כדי שלא יפלו שם שגיאות צורמות. אני מניח שלא (די להוצאה בתשלום לעורך הלשוני).

 

[henor]

בהוצאות מכובדות עושים לפחות

הגהה אחת אחרי העריכה של עורך הלשון. והתהייה שלך במקומה - זו נראית לי חובה אלמנטרית. השאלה מה עושים אם גם במקור היו שגיאות...

 

[henor]

אני שמעתי על תעריף של 80 ש"ח

להגהה, ובמקום אחד על 80 ש"ח להגהה ראשונה ו-57 ש"ח להגהה שנייה. השאלה מה נדרש בהגהה. אם נדרשת שימת לב לאחידות בבחירת צורות לגיטימיות (למשל, אין-סוף או אינסוף), זה לוקח זמן, ו-40 ש"ח נשמע לי נמוך בטירוף.

 

[ללה3]

גם אני לרוב עובדת על 80 ש"ח