הבנת הנקרא

[דולפין ירןק]

הבנת הנקרא

במאמר שקראתי אומר ש"מספרים חורגים" הם 1,3,5,7 לא מצאתי את המונח באנגלית. אלי מישהו מכיר את המונח....

 

[FineSilverMan]

מצאתי את:

": המספרים החורגים במתמטיקה הם 1,3,5,7. האם העובדה שתלמיד יודע זאת מוכיחה באופן מספק שהוא מבין מה זה "מספרים חורגים" ? "
&nbsp
img2.timg.co.il/forums/1_166390599.doc
&nbsp
ואת:
http://www.tapuz.co.il/forums2008/viewmsg.aspx?forumid=457&messageid=162705185
&nbsp
"פרקטיקה מבוססת על תאוריה של הוראה מקצועית" מאת דבורה בול
&nbsp
שבתכלס מוביל לאותו מסמך.
&nbsp
לא נראה לי שזה מונח רשמי...
בטח סתם עזר ללימודים בבית הספר.
נשמע כמו אי-זוגי.
&nbsp

 

[אורי769]

תמיד עדיף לקרוא בשפת המקור

http://www-personal.umich.edu/~dball/chapters/BallCohenDevelopingPractice.pdf

"If he says that 1, 3, 5, and 7 are all odd numbers, is that adequate evidence that he
understands what an odd number is?"

odd numbers זה בעברית מספרים אי-זוגיים. די עצוב שהמתרגמת לא יודעת מושג כה בסיסי באנגלית.

 

[AnarchistPhilosopher]

אם כבר לתרגם, אז למה לא "מספרים מוזרים"?!

&nbsp

 

[FineSilverMan]

ואז "Even" זה "שווה"?

כלומר מספרים שוויוניים הם מספרים שניתן לחלק לשתי קבוצות שוות בגודלן.
קצת מתקרב לעצבר.