הבלדה על האבן

[webrain]

הבלדה על האבן

בתקופה שאין ממנה חזרה השלכתי אבן בלי להסתכל אחורה חיפשתי חיים זוהרים אז המשכתי במסעי ללא מעצורים נגעתי במיליון אבנים והמקום שנטשתי התנערתי לחלוטין מצאתי ים של דמעות ואנשים בדיוק כמוני חיפשו את האבן החזר אותי, אלוהים החזר אותי לנוסטלגיה שלקחת ממני כששלחת אותי הרחק מכאן החזר אותי, אלוהים רק דמעות יכולות לשבור סלע שננטש מאחור בבקשה החזר אותי, אלוהים תחזיר לי את הדמעות שלקחת ממני כששלחת אותי הרחק מכאן בבקשה החזר אותי, אלוהים רק נוסטלגיה יכולה לשבור אדם ולגרום לו לחזור --------------------------------- הערה: אני לא כתבתי את השיר, רק תירגמתי השיר במקור נכתב באלבנית בשם Aida & Frederik Ndoci - Balada e gurit וייצג את אלבניה באירווזיון הקרוב

 

[שרון אימאן]

תרגום יפה

קראתי את התרגום שלך אחרי ששמעתי את השיר ועכשיו לפחות אני יודע על מה הוא! תודה

 

[webrain]

מסקרן אותי אם אתה אוהב תשיר ../images/Emo13.gif

 

[שרון אימאן]

אהבתי

שיר מאוד יפה. אהבתי ממש את השיר, אבל לא תהיה לו הצלחה מסחררת בארוויזיון. הוא יוכל להגיע למקומות באמצע אבל זכיה לא תהיה לו.ועוד בעיה אחת שהשיר הוא יותר מדי ארוך בשביל הארוויזיון. הוא נמשך 4.35 דקות ואחד הכללים של ארוויזיון זה ששירים מתחרים לא יהיו יותר מ3 דקות אז אני לא יודע... אני ממש אהבתי את המנגינה ואת הקול של הזמר. יש לו קול מרשים מאוד. ומוסיקה סוחפת. מזכיר לי משהו מהעבר... קיצר יפה מאוד

 

[webrain]

השיר יקוצר מן הסתם ל3 דקות

לצערי זה שיר שקצת קשה לעיכול משמיעה ראשונה אבל בכל זאת אני מקווה שהוא יהיה ההפתעה של התחרות

 

[Harry the Bloody]

יש את השיר עצמו ביוטיוב אולי?

המילים שלו ממש יפות.. אני ממש אוהב לתרגם שירים, אבל אני מתאים את התרגום שיהיה בחרוזים ולפי משקל כדי שיוכלו לשיר אותו.

 

[webrain]

יש

http://www.youtube.com/watch?v=kXhtLA_CgUQ אני חייב לציין מראש זה לא שיר שרגילים לו פה בארץ ונורא קשה להתרגל אליו אני נורא מקווה שהוא יצליח בתחרות למרות חוסר ההערכה שיש לשיר נכון להיום

 

[webrain]

רומיאו וג`ולייט

סודותיך כל כך סמויים מעיני לכל אחד יש כאלו רק דבר אחד אשאל אנא הגד לי מה שמך נווד הליל, זר יקר כנסי לתוך היכל הסודות של נשמתי אין לי דבר מה להסתיר מעיניך רק דבר אחד לא אומר אנא בקשה לי ממך לא לשאול לשמי עדיין מרגיש את קולך קורא לי אבל לבוא לא אוכל עדיין מבעד מסך הסודות האפל מנסים שנינו עוד לחיות נראה כי דרכינו מסרבות להצטלב האם רק אותה אפלה נצחית היא זו שתאחד אותנו ? עבורך גם טיפת דמי האחרונה אשפוך על הכל אוותר למענך על המציאות שהחשיבה מסרבת להכיר בה לבנו כבר לעולם לא יסלח מרגישה את קולך קורא לי אבל לבוא לא אוכל עדיין מבעד מסך הסודות האפל מנסים שנינו עוד לחיות נראה כי דרכינו מסרבות להצטלב רק אותה אפלה נצחית היא זו שמאחדת אותנו ---------------------------------------------------- מבטיח שזה אחרון במתכונת הזאת

מבוסס על Hele Kõre & Kristjan Kasearu- Romeo & Julia (אסטונית) ועם זאת טיפה שונה ניתן לצפות במקור http://www.youtube.com/watch?v=cXk379SA3y4

 

[פולי כאן בשבילכם]

מלים עמוקות

כותב השיר הביע את השלכת האבן בצורה מדהימה. המשפט שממנו אפשר ללמוד הרבה לדעתי הוא: רק נוסטלגיה יכולה לשבור אדם ולגרום לו לחזור

 

[פולי כאן בשבילכם]

המשך-בעיה היא

שלא ממש נראה לי שהתוכ מתאים לאורויזיון אשמח לקבל קישור לשיר המקורי

 

[webrain]

כאן

http://www.youtube.com/watch?v=kXhtLA_CgUQ