"הבכי" של אלתרמן
שלום, אולי תוכלו לעזור לי להכריע ויכוח טקסטולוגי לגבי השיר "הבכי" מתוך "שמחת עניים" לאלתרמן. בבית השני: "באין לי עד ראיתי עלבונך מה רב וזרועותייך כמה שחפו. על כן צילי סמר ממך במארב, ועצמותי אלייך רחפו." (לפי שירונט) מופיעה בהוצאה שברשותי (כתבים בארבעה כרכים, הקיבוץ המאוחד תשכ"ט) השורה הרביעית כ-"עצמותייך אלייך רחפו" (ומישהו לפניי גם טרח לתקן את הכ"ף הסופית ה'מיותרת'). יכולתי לפטור זאת בתור טעות דפוס זניחה, אלא שבדיסק "יוסי בנאי מגיש נתן אלתרמן" הגרסה הזו חוזרת על עצמה במלים המצורפות וכך יוסי בנאי גם מקריא. אז מה קורה פה? טעות דפוס שיצאה מכלל שליטה? או שאולי זו הגרסה של אלתרמן, וזו שלקחתי משירונט שם למעלה (כפי ששר אושיק לוי) היא השגויה? (אחרי הכל, מבחינת התוכן, היא הסבירה יותר). מי יודע? הראל
שלום, אולי תוכלו לעזור לי להכריע ויכוח טקסטולוגי לגבי השיר "הבכי" מתוך "שמחת עניים" לאלתרמן. בבית השני: "באין לי עד ראיתי עלבונך מה רב וזרועותייך כמה שחפו. על כן צילי סמר ממך במארב, ועצמותי אלייך רחפו." (לפי שירונט) מופיעה בהוצאה שברשותי (כתבים בארבעה כרכים, הקיבוץ המאוחד תשכ"ט) השורה הרביעית כ-"עצמותייך אלייך רחפו" (ומישהו לפניי גם טרח לתקן את הכ"ף הסופית ה'מיותרת'). יכולתי לפטור זאת בתור טעות דפוס זניחה, אלא שבדיסק "יוסי בנאי מגיש נתן אלתרמן" הגרסה הזו חוזרת על עצמה במלים המצורפות וכך יוסי בנאי גם מקריא. אז מה קורה פה? טעות דפוס שיצאה מכלל שליטה? או שאולי זו הגרסה של אלתרמן, וזו שלקחתי משירונט שם למעלה (כפי ששר אושיק לוי) היא השגויה? (אחרי הכל, מבחינת התוכן, היא הסבירה יותר). מי יודע? הראל