הביטוי "הלך פייפן"

[אהליבמה]

הביטוי "הלך פייפן"

למישהו יש מושג מאיפה הוא הגיע??? זה באמת מוזר.. חשבתי על זה, ואז הצעתי כל מיני הצעות, אבל מעניין לדעת באמת מאיפה זה הגיע...

 

[מיכל קורן]

נסה בפורום תרבות עברית

 

[ST]

זאת בת... ../images/Emo29.gif

וזה פורום 372...

 

[almog4]

פשוט מאוד - מהיידיש ../images/Emo22.gif

הביטוי הגיע מהיידיש. ואם אני לא טועה כותבים אותו "פייפען" (ביידיש, התכוונתי) כמו 70 אחוזים מהדברים ביידיש - אני מניח שניתן למצוא את המילה גם בגרמנית (העתיקה), כך שניתן להניח שהביטוי יימצא בהיגוי כזה או אחר גם בגרמנית המודרנית. היידיש כיידוע מבוססת על כ- 70 אחוז גרמנית עתיקה, מעט סלאבית, וכ- 30 אחוז עברית בהיגויי מזרח אירופאי. הכתיבה עצמה היא באותיות עבריות. ואגב, האם ידעתם שהשפה העברית (באמצעות שפת היידיש כמתווכת) תרמה מילה לשפה הגרמנית ? הפועל Ganoven בגרמנית (וביידיש "גאנובען") הוא "לגנוב". זאת תרומתנו הצנועה לשפה הגרמנית. על העובדה שדווקא המילה הזאת נכנסה למילון הגרמני אפשר להגיד רק : "מגיע להם". אלמוג

 

[נונה סאנשיין]

בהולנדית זה יותר טוב...

גנף gannef ) ו... אידיש זה שיבוש של עגה גרמנית מתובל בקצת פולנית ועברית...