הבטחתי תרגום - TO VUNO , ההר
לא ידעתי מה לתרגם, אז נזכרתי להבטחתי לבחור בשם חיים איבגי את תרגום השיר TO VUNO שכתב אואגאלוס פראגאס Ευάγγελος Πρέκας והלחין לוקאס דאראלאס Λουκάς Νταράλας ( כמובן כמובן אביו של .. וכו' - נושא בפני עצמו). ולדעתי הביצוע הכי טוב של השיר הוא של מארינלה MARINELLA, אבל כל אחד וטעמו. תהנו ושבוע טוב, והמון תודה על העידוד, בבקשה ההר - TO VUNO Θ' ανέβω και θα τραγουδήσω στο πιο ψηλότερο βουνό ν' ακούγεται στην ερημιά ο πόνος μου με την πενιά Με το βουνό θα γίνω φίλος και με τα πεύκα συντροφιά κι όταν θα κλαίω και πονώ θ' αναστενάζει το βουνό Απάνω στο βουνό θα μείνω κι από τον κόσμο μακριά θα κλαίω μόνος θα πονώ και θα μ' ακούει το βουνό THA ANEVO KE THA TRAGUDISO STO PIO PSILOTERO VUNO NA KUIETE STIN ERIMIA O PONOS MU ME TIN PENIA ME TO VUNO THA GINO FILOS KE ME TA PEVKA SINDROFIA KI'OTAN THA KLEO KE PONO THA ANASTENAZI TO VUNO APANO STO VUNO THA MINO KE APO TON KOSMO MAKRIA THA KLEO MONOS THA PONO KE THA MAKUI TO VUNO אני יעלה וישיר בהר הכי גבוה שהשממה תשמע את כאבי עם הניגון עם ההר אני יתחבר והעצים יארחו לי חברה וכאשר אבכה ואכאב ההר ייאנח בהר אני יישאר והתרחק מן העולם אני יבכה ואכאב לבד וההר יקשיב לי
לא ידעתי מה לתרגם, אז נזכרתי להבטחתי לבחור בשם חיים איבגי את תרגום השיר TO VUNO שכתב אואגאלוס פראגאס Ευάγγελος Πρέκας והלחין לוקאס דאראלאס Λουκάς Νταράλας ( כמובן כמובן אביו של .. וכו' - נושא בפני עצמו). ולדעתי הביצוע הכי טוב של השיר הוא של מארינלה MARINELLA, אבל כל אחד וטעמו. תהנו ושבוע טוב, והמון תודה על העידוד, בבקשה ההר - TO VUNO Θ' ανέβω και θα τραγουδήσω στο πιο ψηλότερο βουνό ν' ακούγεται στην ερημιά ο πόνος μου με την πενιά Με το βουνό θα γίνω φίλος και με τα πεύκα συντροφιά κι όταν θα κλαίω και πονώ θ' αναστενάζει το βουνό Απάνω στο βουνό θα μείνω κι από τον κόσμο μακριά θα κλαίω μόνος θα πονώ και θα μ' ακούει το βουνό THA ANEVO KE THA TRAGUDISO STO PIO PSILOTERO VUNO NA KUIETE STIN ERIMIA O PONOS MU ME TIN PENIA ME TO VUNO THA GINO FILOS KE ME TA PEVKA SINDROFIA KI'OTAN THA KLEO KE PONO THA ANASTENAZI TO VUNO APANO STO VUNO THA MINO KE APO TON KOSMO MAKRIA THA KLEO MONOS THA PONO KE THA MAKUI TO VUNO אני יעלה וישיר בהר הכי גבוה שהשממה תשמע את כאבי עם הניגון עם ההר אני יתחבר והעצים יארחו לי חברה וכאשר אבכה ואכאב ההר ייאנח בהר אני יישאר והתרחק מן העולם אני יבכה ואכאב לבד וההר יקשיב לי
