הבדל בין שתי מילים

[נ י נ י]

הבדל בין שתי מילים

שלום אני מנסה למצוא את המילה חירות או חופש - מצאתי שתי מילים : JYUU אני לא יכולה לכתוב פה את הקנגי לצערי והמילה שנייה 解放感 או רק 解放 - אני אשמח אם מישהו יוכל להסביר לי מה ההבדל ועד כמה הוא מהותי המון תודה

 

[semuelf]

חופש מול שיחרור

לפי המילון האינטרנטי: 解放 - かいほう אני הבנתי את זה במובן "שיחרור". או "להרגיש משוחרר". ואילו Jyuu, 自由, זה יותר חופש כשם עצם. לדוגמא, 思想の自由 - חופש המחשבה. שמואל.

 

[GnomeBubble]

JIYUU

אל תשכחי את ה-I באמצע. JYUU זה משהו אחר לגמרי (וזה בעצם צריך להיקרא פשוט JUU, כמו המילה JEW באנגלית.

) רושמים את זה 自由 והמשמעות היא חופש במובן הכי רחב כמעט של המילה (חוץ מ"החופש הגדול"), למרות שהיפנים הרבה פעמים מתמקדים דווקא במשמעות האישית יותר של המילה (שהיא זאת שמובעת בקאנג'י בעצם, שאומר "נובע מעצמי"). הקאנג'י 解放 KAIHOUהוא בעצם שם פעולה: "שחרור", כמו ששמואל אמר. הוא יותר מתאר את הפעולה "לשחרר" מאשר את החופש עצמו. 解放感 KAIHOUKAN היא פשוט "תחושה של שחרור".

 

[נ י נ י]

תודה רבה אין כמוכם!!!!!

 

[0Pandemonium0]

תודה, עזר גם לי.../images/Emo13.gif