האמנה הפלשתינית - 1968

kidron1

New member
האמנה הפלשתינית - 1968

ערב טוב, מדובר במשפט די קשה על האמנה הפלשתינית: למיטב הבנתו, סעיף זה (סעיף 6 באמנה הפלשתינית - 1968) מפחית את מספר היהודים בארץ או מבטל את זכותם לגור כאן. אשמח לקרוא את דעותיכם. תודה ושנדע רק טוב אביבית
 

daviduuu

New member
הממ

הייתי מציע: "מפחית את מספר היהודים המורשה לשהות בארץ ישראל, או מבטל את זכותם לגור שם" אם אין ספק באשר לכוונת הסעיף, ייתכן שצריך לומר: "מפחית את מספר היהודים המורשה לשהות בארץ ישראל, ולמעשה מבטל את זכותם של כל היהודים לגור כאן".
 

trilliane

Well-known member
מנהל
שתי הערות קטנות

1. הפסיק לפני "או" מיותר (כמו לפני וי"ו החיבור). 2. לטעמי עדיף "מספר היהודים המורשים" כי היהודים הם המורשים ולא מספרם (אף שזה נכון תחבירית).
 

daviduuu

New member
תודה על ההערות. החכמתי.

במקרה את ההערה אודות הפסיק לפני ה"או" או ו' החיבור, האמת שכבר למדתי זאת בעבר אך לא הקפדתי על היישום של זה כל כך, בעקבות הערתך אשתדל להמנע מכך יותר.
 

kidron1

New member
חברים....

בוקר נפלא, רק עכשיו קמתי וראיתי את הערותיכם. משפט קשה - התכוונתי לקשה נפשית..... תדליקו הרבה נרות היום. מכל מלמדיי השכלתי. אביבית
 

daviduuu

New member
בוקר נהדר! :)

 

trilliane

Well-known member
מנהל
לא הבנתי מה קשה במשפט, נראה לי ברור למדי

קשה לי לשפוט אותו ללא הקשר, אבל מסובך הוא לא. אגב, אם הסוגריים קיימים במקור, הייתי מוותרת על "סעיף זה" ופשוט מסירה אותם.
 
למעלה