"האמן ומרגריטה"

[archimage]

"האמן ומרגריטה"

מישהו כאן קרא את הספר האמן ומרגריטה, מאת מיכאיל בולגקוב? אם כן, יש לי מספר שאלות אליו... בברכה יניב

 

[shay2222]

אני קראתי !!

הוא מהספרים האהובים עליי ביותר.

 

[archimage]

מגניב...

ספר מדהים, נכון? הייתה לי זכות לקרוא אותו... ולכל אלה שלא קראו אותו אני ממליץ בחום!

 

[yaelbo]

בהחלט קראתי ואני אוהבת

 

[ורדה ש]

../images/Emo45.gifגמני אהבתי. מאד!

 

[Boojie]

גמני! גמני!

אם כי, אודה ואתוודה, הרומן שלי עם הספר הזה התחיל עוד בתקופת "השטן במוסקבה", ולמען האמת, אני לא ממש ראיתי את ההבדלים הגדולים בין הספרון ההוא לבין הבומבה השמנה שיושבת לידו בספריה שלי עכשיו. לא בדיוק הרגשתי שהיו הבדלים משמעותיים בסיפור. שתיים שלוש סצינות, זה הכל. וכרגיל, כשרגילים לתרגום אחד, קשה להתרגל לאחר...

 

[Rivendell]

אני עכשיו באמצע ../images/Emo13.gif

תנו לי עד הסופ"ש ואז אני אגיב!

 

[דוסטו]

דווקא "השטן במוסקבה" מצא חן

בעיניי יותר. מקרה נדיר שבו ז´דאנוביזם וצנזורה (הספסולים בעיניי מעיקרם) עשו באופן לא מכוון ולא מודע עריכה טובה לספר.

 

[Arana]

קראתי, צחקתי

ובקיצור - מאוד נהניתי, אפילו מהערות השוליים. לא קראתי את התרגום הראשון, ולא ראיתי צורך לעשות זאת לאחר שאמרו לי שהוא מצונזר. ספר נהדר ומומלץ מאוד!!!