האם תוכלו לעזור?

[05 מיכל]

האם תוכלו לעזור?

אדם (כנראה יפני) ששמו רשום באנגלית כך: Remi Ie איך מבטאים זאת בעברית? (הרֶמי קל, השאלה היא מה עם השם האחר. אי? איה?) תודה!

 

[tals56]

למה את מתכוונת

אבל אם זה שם יפני צריך לקרוא כל הברה לבד כמו שהרבה קוראים את קו-נא-מי כקונמי מהר כזה ושוכחים עיצור. במקרה הזה קוראים Re-Mi Le כמובן בלי הפסקה אבל הRE לא משתייך בהיגוי לMI. ויש שם L אז אני לא חושב שזה שם יפני,זה נשמע יותר סיני כי הם קוראים להרבה אנשים שם בשתי מילים (לדוגמא:הון-הן)

 

[CountDust]

אני חושב שזה i ולא L ../images/Emo13.gif

יש להגות בדיוק כפי שכתוב (בהנחה שהשם רשום בתעתיק מדויק מיפנית): RE-MI (רֵ-מִי) I-E (אִי-אֶה) אגב, ביפנית נהוג לציין את שם המשפחה לפני השם הפרטי, לכן סביר להניח ש-REMI הוא שם המשפחה ו-IE הוא השם הפרטי.

 

[tals56]

הא זה איי?

זה כזה מעצבן שI גדולה נראת כמו L

 

[05 מיכל]

כן, זנ איי

 

[GnomeBubble]

אבל גם לפעמים

מי שמתרגם הופך את הסדר של השם, ואז REMI יכול להיות בכל זאת השם הפרטי ו-IE שם המשפחה. עד כמה שאני יודע IE יכול להיות גם שם פרטי וגם שם משפחה, אבל אני חושב ש-REMI יכול להיות רק שם פרטי, וסביר להניח שזה שם של אישה (MI 美 זאת סיומת שלא נותנים לבנים בדרך כלל).

 

[CountDust]

../images/Emo45.gif

אאל"ט REMI זה אכן שם נשי

 

[05 מיכל]

תודה!