האם נכון לומר

[rechel]

האם נכון לומר

מונע ממודעות מתחריך מלהופיע באתרך השאלה מלהופיע או להופיע תודה רבה.

 

[גנגי]

הא?../images/Emo12.gif מישהו הבין?

 

[Yuvalenko]

כן אינ הבנתי ת'שאלה.. חסר פיסוק!!!!

וכן, גם אני שונא משפטים לא מפוסקים...

השאלה היתה: במשפט "מונע ממודעות מתחריך מלהופיע באתרך" - האם יש לומר "מלהופיע" או "להופיע". התשובה היא: למנוע משהו ממישהו. כלומר, מ' באה לפני הבנאדם, ממנו מונעים את הדבר. לדעתי רצוי לשנות את שם הפועל "להופיע" לשם פעולה או שם עצם: מונע ממודעות מתחריך את הופעתם באתרך. האמת? לא כל כך הבנתי את משמעות המשפט, פתרתי לך את השאלה בצורה שרירותית.. אני לא מבין מה זה מודעות מתחריך למשל.

 

[Yuvalenko]

אינ?! אני אני.

 

[rechel]

תודה רבה ומתנצלת על "צורת ההגשה"

הייתי מאוד ממוהרת.

 

[or99]

אפשר גם...

למנוע מל... הצורה מופיעה הרבה במקורות: לדוגמה: "אמר ר' חייא בר אבא אמר רבי יוחנן כל המונע תלמידו מלשמשו כאילו מונע ממנו חסד..." (בבלי כתובות צו ע"א) אגב, הזכרתם לי שרשור מלפני שנה בערך. עם השורש מ-נ-ע ומ' ול' השימוש...: "עננים מִלְּהַמְנִיעַ".

 

[bateliezer]

עדיף:

"מונע את הופעת מודעות מתחריך באתרך". אבל גם המשפט הזה מסורבל. אם תצטטי את ההקשר הרחב יותר של המשפט יהיה קל יותר לעזור לך.

 

[rechel]

תודה רבה