האם ניתן להגיד:

[nezek2]

איך אומרים באנגלית

נא אשר קבלת הפקס.

 

[nezek2]

איך אומרים באנגלית:

מקובל מאד בארץ

 

[Eldad S]

שאלות שונות של nezek2

 

[nezek2]

או

אודה לך על אישור קבלת הפקס.

 

[ronlin2]

accepted

commonplace common very common in Israel

 

[nezek2]

איזה טיפול אישי!

למה הריכוז של ההודעות? ותודה על התשובות

 

[Eldad S]

משתדלים...

ו-

לשאלתך, ריכוז ההודעות נובע מאופן פעולתו של הפורום: יש מקום רק ל-15 הודעות/פתילים בעמוד הראשון של הפורום, וכל הודעה נפרדת נוספת פשוט דוחקת הודעות/דיונים של חברים אחרים לעמוד הקודם. לכן אודה לך על שרשור הודעותיך לפתיל אחד - כל זמן שהודעה קודמת שלך עדיין נמצאת בעמוד הראשון, ועדיין לא עברו יותר מיום-יומיים מאז מועד ההודעה האחרונה שלך.

 

[Eldad S]

אפשר לכתוב באופן כללי:

Please acknowledge receipt.​

נא אשר קבלה. או:

Please acknowledge receipt of my fax.​

נא אשר קבלת הפקס שלי.

 

[nezek2]

תודה.איזו זריזות!

 

[nezek2]

האם ניתן להגיד:

אני מצרף קובץ (לאימייל)- i attach a word file או שחובה לכתוב כך: i herby attach a file או enclosed yo will find a file האם האפשרות הראשונה היא טעות בתחביר?

 

[Eldad S]

אני מציע:

Please find attached a Word file.

 

[ailag]

find => see?

 

[Eldad S]

בנוסחים שאני מכיר

בדרך כלל כותבים find (כלומר, please find attached וכו'). נראה לך שעדיף see? האם אחרים גם כן מעדיפים את הניסוח: Please see attached a Word file או שעדיף "find"?

 

[ללילילל]

find

המשפט please find attached אמנם נשמע קצת עילג כשחושבים על זה אך הוא מקובל ומושרש לחלוטין לצורך המסוים הזה של צרוף מסמך בהקשר עסקי. ניתן גם לאמר please find enclosed. הביטוי הטבעי יותר please see, מתאים יותר כשרוצים להפנות למשהו ספציפי, למשל בגוף מכתב אני מפנה את הקורא לנספח או סעיף אחר שם יש פירוט נוסף על נושא מסוים.

 

[ססילי]

ולרשום פשוט

attached filename זו טעות?

 

[Eldad S]

אולי

אפשר, בצורה הבאה: נניח שמדובר במסמך מצורף בשם The report.doc, אז כדאי לכתוב זאת כך - בסיום האימייל:

Attached: The report.doc​

אפשר גם להשתמש במלה Enclosed (כפי שמשתמשים במכתבים בעברית במלה "לוּט"):

Enclosed: The report.doc​

דרך אגב, אולי מיותר לציין, אבל בכל זאת: הצורה "לוטה" שגויה, הצורה הנכונה בעברית היא "לוט".

 

[Eldad S]

"לוטה" - לנקבה, כמובן.

 

[ססילי]

חן חן

 

[ללילילל]

אבל זה פחות מנומס

הצורה הקצרה לא שגויה אבל משפט שלם, ועוד אחד שמתחיל ב- Please, הוא יותר אדיב. הרי אפשר גם לא לכתוב כלום, ובמייל כבר רואים שמצורף קובץ.

 

[ססילי]

האמת היא שלי, (דוברת עברית שכמותי)

נראה פחות מנומס להורות לנמען, ואפילו לבקש ממנו "למצוא" או "לחפש" את ה attachment. נראה לי מנומס ליידע אותו על המצאות הקובץ, (כמו בעברית) בלי לתת לו עצות הנוגעות לפעולותיו הוא. זאת כמובן בלי לערער על המקובל. ברור לי שהאינטואיציה שלי פה אינה תואמת את כללי הנימוס שפשוט איני מכירה (ולכן שמחתי ללמוד).