האם יש ש"ע לto impart ?

[Fanja]

האם יש ש"ע לto impart ?

 

[august west]

יש שניים עם אותו המובן

impartation impartment

 

[Fanja]

צריכה "הקנייה" כמו הקניית ערכים

 

[august west]

impartation of values

 

[Fanja]

תודה. משום מה המילה לא "נשמעה" לי

כשכתבתי, אבל כנראה שהיא כאן להישאר

 

[סו גולדיאן]

גם לי לא. אני הייתי משתמשת ב-

instilling או imparting. לגבי עמדות, אפשר גם attitudes, אבל לא הבנתי מה יש לך נגד positions

אולי אם תביאי את כל המשפט יהיה קל יותר להציע הצעות.

 

[Fanja]

אין לי נגד positions מאומה, רק

צריכה עוד כמה אפשרויות כי המילה חוזרת על עצמה רהבה

attitudes - מצויין. "הויא שעמדה " לי על קצה הלשון. תודה!

 

[נשדידאן]

פנג'ה אפשר גם inculcation

of values או: inculcating values ראי קישורים: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22inculcation+of+values%22 http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22inculcating+values%22

 

[Fanja]

תודה. אך זו מילה חזקה מדיי להקשר

 

[august west]

impartation vs. instilling

impartation of values יש לו קונוטציות דתיות (לרוב נוצריות, ז"א הכניסיה וכו') instilling of values יותר מתאים להורים, מורים, וכו

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[Fanja]

איך לתרגם "עֲמָדות" חוץ מposiitons?

 

[august west]

תלוי בהקשר - stances

 

[Fanja]

הכוונה לעמדות שהן דעות קבועות

 

[ורדהורדה]

למה לא STANDING ?

זה נראה לי עמדה די קבועה. אומרים: מה דעתך? = Where do you stand לא?

 

[מדהימאיה]

view או opinion

 

[Fanja]

יופי, תודה לכם.