האם המשפט תקין?

[Bedussey]

האם המשפט תקין?

שלום לכם,
האם המשפט הבא תקין:
"הנך מוזמנ/ת לפיקניק בו יצוין יום הולדתי ה19 ואתו הגיוס שקרב ובא"

ואם לא, אשמח לקבל הצעת תיקון!
תודה

 

[יאקים]

אני מציע את התיקון שלהלן:

הנך מוזמן/ת לפיקניק, שבו אציין שני אירועים:
א. יום הולדתי ה-19.
ב. גיוסי לצה"ל ההולך וקרב.
אשמח אם תכבדני בנוכחותך.
בדאסיי

 

[הרהוט]

למה

למה "מוזמן/ת", אבל רק "תכבדני"?

 

[יאקים]

בעיקרון, הצדק עמך, אלא כאשר אני חושב

על הפתרון האפשרי הדי מסורבל (תכבדני/ תכבדיני/ תכבד(י)ני - אני כבר מרים ידיי לאל עליון, קונה שמיים וארץ...

 

[הרהוט]

יש שני פתרונות טובים:

הפתרון שהציעה טריליאן - פנייה ברבים, והפתרון שהעברית מכירה זה עידן ועידנים - פנייה בזכר יחיד.

 

[יאקים]

וישנם פתרונות נוספים, כגון

פנייה אישית: היי, מזל, אני מזמינה אותך..
אהלן, יוסי, אתה מוזמן
ויש עוד אפשרות: לכ'....ולמלא את הפרטים הרלוונטיים....

 

[trilliane]

אני בעד לקצר היכן שאפשר

"הנכם מוזמנים לפיקניק לציון יום הולדתי ה-19 וגיוסי לצה"ל".

 

[Bedussey]

תודה!