האם הייתם משנים?

[רינגו12]

האם הייתם משנים?

בוקר טוב,
האם הייתם משנים ואיך הייתם משנים את הניסוח הבא?
מצר פנמה – מצר יבשה שמפריד את הים הקריבי מהאוקיינוס השקט ומחבר את צפון אמריקה לדרומה

תודה רבה מראש
יום חמים ונעים

 

[חוכך בדעתו 2]

תיקון קליל: נראה לי שעדיף להפריד *בין* א' ל-ב' (על פני

להפריד *את* א' מ-ב'), לכן הייתי מתקן כך:
מצר פנמה – מצר יבשה שמפריד בין הים הקריבי לאוקיינוס השקט ומחבר את צפון אמריקה לדרומה.

 

[רינגו12]

תודה קיבלתי

מאמצת בחום!

 

[אבו זקן]

בניסוח הזה

דומני שבעברית תיקנית (ואנחנו מצפים מ"ויקי" לעברית כזאת) יש להכפיל את ה"בין", ואם כך "מפריד בין הים הקריבי לבין האוקיינוס השקט".

 

[חוכך בדעתו 2]

תנוח דעתך, "בין א' ל-ב'" תקין, תקני ושווה באיכותו וברמתו

הלשונית ל-"בין א' לבין ב'".
ראה נא כאן. (מאתר האקדמיה).

 

[אבו זקן]

תודה

כנראה שלמדתי על כך מפי אחד מאלה ש"...פוסלים את המבנה הזה מכול וכול ורואים בו השפעה של לשונות זרות" (אולי ב"ודייק").

 

[tristis]

ו"ו הנזיפה

דורון רוזנבלום באחד מטוריו לעג לטהרנים וכינה את הו"ו שב"ודייק" - ו"ו הנזיפה