האם ההבדל

[Michal7]

אז מה,

הערה/הארה קטנה: ראובן אלקלעי, בלשן שבאופן אישי אני מאוד מעריכה, מתרגם אף הוא את המונח הנדסאי כ-PRACTICAL ENGINEER. שבת שלום, מיכל פניקס, אריזונה

 

[az ma]

תודה על ההארה...נראה לי שגם את

צודקת... בתעשיה, על פי מה שנאמר לי, כבר לפני תרפפו שנים, הנדסאי =Assoc eng, אבל, ממודעות שונות שהצצתי בהן, נראה שהיום התואר Practical eng הפך מקביל ל assoc eng. לדוגמא, מודעה של OptiBase (שפעילה הן בארץ והן בארה"ב) ואתר של מכללה הפעילה במספר מקומות בעולם, כולל ישראל וארה"ב... ד"א, במקום העבודה הראשון שלי בארה"ב, עבד בחור צעיר שלמד on the job... הלחמות, שימוש בvoltmeter וכו'. כשהיכרנו ולחצנו ידיים הוא אמר לי שהוא Jr. Eng... נו, שוין... את מי שהנושא מעניין, ממליץ להריץ חיפוש תחת שני המונחים ולראות מי משתמש במה...

 

[סלסרו]

לדעתי structural engineer זה הביטוי

המדוייק. ראה התיאור בלינק דלעיל.

 

[Michal7]

FWIW

הנדסאי נקרא "PRACTICAL ENGINEER". למיטב ידיעתי, הנדסאי בניין זה "PRACTICAL CIVIL ENGINEER". מקווה שעזרתי, מיכל

 

[מבט מהצד]

והנה דברי בבילון מיודענו

 

[אגלטל]

וגם נכון לומר

שההבדל בין קולג ואוניברסיטה הוא בכך שאוניברסיטה לרוב מציעה גם תואר שני ומעלה וקולג לרוב מציע עד תואר ראשון.

 

[dadi1]

אתם כ"כ

חמודים ומתעניינים. אני אשקול ברצינות להתגרש ולעבור אליכם. אתם ממש עושים לי חשק לשאול גם כשאני יודע את התשובה (...סתםם) בנוגע ל-practical engineer ,כל הכבוד לך יקירתי, כנראה שאת ובבילון צודקים. בנוגע ל-college ,אם גם שם ניתן להוציא תואר, מדוע באפשרויות התשובה כתוב בין היתר: college not degree או university degree ? מדוע רק לאוניברסיטה יש degree ? מדוע? חוץ מזה- מה נשמע יותר שווה: practical civil eng או associate civil eng מתי תענו לי?

 

[dadi1]

ועוד דבר

היכן ניתן למצוא את רשימת המקצועות המוכרים ע"יU.S DEPARTMENT OF LABOR DEFINITIONS ? אני רוצה לבדוק איזה סוגי eng מופיעים שם-כי אם לא אציין מקצוע שמופיע ברשימה, הדבר יהיה על מצפונכם למשך שאר חייכם ( ואוסיף שחייכם לא יהיו חיים יותר ). מקצוע נוסף הוא קניין-קניין=buyer ? זהו? מה שצריך עכשיו זה לנסות למצוא את רשימת המקצועות הללו. תעזרו לי נכון? ( אני מקווה שעוד לא נמאסתי ) יישר כוח דדי

 

[az ma]

ד"ש לאמיר...(זה שהתנפל על עופרית)

 

[missingbamba]

The difference between...

According to Britannica: A university differs from a college in that it is usually larger, has a broader curriculum, and offers advanced degrees in addition to undergraduate degrees. !