האם ההבדל

[dadi1]

רק=רב

 

[dadi1]

האם ההבדל

בין college ל- university בארה"ב זהה להבדל בין מכללה לאוניסרסיטה כאן? אני שואל מאחר וקיבלתי איזה מסמך למילוי-ובשאלה על לימודים ישנן שתי אפשרויות רלוונטיות לגביי ( בערך ). הראשונה: university degree ואילו השניה: college not degree .מדוע זה כך? האם אין degree לאחר סיום ה-college? ( למדתי במכללה בארץ ) מאוד דחופה לי התשובה תודה מראש דדי

 

[הלוואי והייתי חתול]

באופן כללי לא

תואר ראשון בארה"ב הוא של ארבע שנים והרוב המוחלט של הקולג'ים הוא רק שנתיים. מה שקורה, זה שכחלק מכל תואר (כמעט) בארה"ב צריך לעשות לימודים כלליים (General Education) שאותם הרבה אנשים עושים בקולג' כי זה יותר קל (ויותר זול) ואז עוברים לשנתיים הנוספות לאוניברסיטה. יש כאלה שכן לומדים מקצוע בסיסי בקולג'ים ומקבלים מה שנקרא:Associate Degree הדבר הכי דומה שיש בארץ זה המכללות כמו אורט. שאנשים יכולים ללמוד שנתיים ולקבל הנדסאי ואז ללכת לטכניון לעוד שנתיים להשלמה למהנדס. לא כתבת מה אתה רוצה ללמוד ומה המטרות שלך אבל אם למדת במכללה בארץ וקיבלת תואר הנדסאי, אתה יכול לכתוב שיש לך את ה-Associate Degree וללכת לאוניברסיטה ולקוות שהם יכירו לך בכמה שיותר קורסים.

 

[dadi1]

תודה על

התשובה. אבל נראה לי שהנדסאי בניין בארץ זה קצת יותר מאשר לימודים בסיסיים בקולג', מאחר ויש לי סמכויות ( למרות שקצת קטנות יותר ממהנדס- אני יכול לחתום רק על בניינים עד 4 קומות ). שאלה נוספת- האם יש למישהו במקרה מושג איך נקרא הנדסאי בניין בארה"ב? דדי

 

[forglemmigej]

הנדסאי

זה המצאה ישראלית, שלא קיימת בעולם. אחת מאותן קומבינות....

 

[dadi1]

נכון- ולכן

אני שואל. אני פשוט צריך לדעת מה לכתוב במסמך רישמי ואין לי כ"כ מושג.

 

[סלסרו]

מה ההבדל בינך לארכיטקט?

 

[dadi1]

ארכיטקט-

הוא מתכנן את הבית ומעצב אותו מבחינה ויזואלית ופרקטית לפי דרישת המזמין וצרכיו ואילו אני מתכנן אותו מבחינה הנדסית קונסטרוקטיבית לאחר שהארכיטקט סיים את התיכנון האדריכלי.כמו כן אני אחראי לביצוע הבנייה בשטח מבחינת תקנים, תהליכי עבודה, תאום בין קבלנים ועוד ועוד. זה ממש בגדול.

 

[סלסרו]

באנגלית זה נקרא general contractor

או בקיצור: GC

 

[dadi1]

זה כשמדובר

במהנדס. מה המינוח להנדסאי? פשוט המתורגמן לא מסכים לתרגם לפי המינוח של מהנדס ולכן הוא חיפש מינוח שיתאים להנדסאי

 

[az ma]

GC=קבלן... הוא אחראי על ביצוע

(הוצאה לפועל) של תכניות שתוכננו ע"י מהנדס בניין ואושרו ע"י הרשויות המקומיות. מהנדס הבניין אחראי לגבי חישובי חוזק, עומסים, בחירת חומרים ועמידה בתקן בניה מקומי... הקיצר, כל מה שקשור בתכנון המבנה...

 

[סלסרו]

אה, כן. נראה לי שמהנדס בנין נקרא...

structural engineer זה הביטוי שידידנו החדש חיפש.

 

[az ma]

אני נוטה להסכים... למרות שהעניין לא

כל כך חד-משמעי... נדמה לי ש structural eng בארץ זה מהנדס מבנים...אבל, לא בטוח... בכלל, לגבי מה שהבחור צריך זה לא קריטי anyway...

 

[az ma]

נראה לי Associate construction eng

או Aoosciate civil eng... ממליץ שתציץ באתרים של האוניברסיטאות שאתה מביא בחשבון ותראה אם הם משתמשים במונח Civil ו/או Construction... הנדסה אזרחית=Civil engineering הנדסת בניין=Consruction Eng בהצלחה

 

[dadi1]

זהו שאני

לא מתכנן להמשיך ללמוד בתחום הזה. כאמור אני צריך למלא מסמך של הרשויות בארה"ב ובין היתר את מקצועי ושם אין הגדרה לתואר הנדסאי. מברור שעשיתי בזמנו עם מתורגמן, גם לו לא היתה תשובה מוסמכת אבל לאחר אי אילו בירורים והתייעצויות הוא אמר שהוא מוכן לכתוב - practical eng או field engineer ולא construction engineer. מאחר ולא הייתי בטוח , אמרתי לו שיקפיא מצב ואני אבדוק את הסוגייה ועכשיו זה עלה שוב. שאלתי היא האם למינוחים האלה יש משמעות בארה"ב, ואם כן- מהי דדי

 

[az ma]

אז אחזור...

הנדסאי זה Associate Eng ואתה צריך להוסף את התחום. במקרה שלך, כמעט ודאי, Associate Construction eng. Practical Eng זו חיה אחרת לגמרי. כנ"ל לגבי Field eng... לגבי משמעות למונחים בארה"ב, אתה צריך להיות יותר ספציפי... אני בטוח שהתואר שלך לא ממש מטריד את בוש, למשל...או את הקונגרס... אם אתה מתכוון להמשיך בלימודי תואר אז סביר שהתואר הנוכחי שלך לא משחק תפקיד... רק רשימת הקורסים שלמדת (אם אתה מצפה לקבל קרדיט)... אם אתה מתכוון לעבוד במקצוע, לפחות בשלב הראשון, ותרצה לקבל רשיון של מדינה, אז תצטרך להביא להם תעודה מתורגמת, כולל רשימת קורסים. רצוי להביא מכתבים מתורגמים לגבי נסיון בעבודה...

 

[dadi1]

סליחה שאני

עט עליך כמוצא שלל רק, אבל נראה לי שאתה שולט לא רע בחומר. אני מניח שאם תענה לי כל העניין יסתיים מהר. אם כך מה ההבדל בין: practical eng ,feild eng,construction eng ו-associated construction eng

 

[az ma]

זה מה שהרופא תחת אמר לי

(כשהצינור בפנים)... "שאם תענה לי כל העניין יסתיים מהר."... Consruction Eng=מהנדס בניין Field Eng=לא שוה לדסכס את זה Practical Eng=מישהו שרכש תואר מהנדס ללא לימודים פורמליים. הרבה שנות נסיון בשטח... Assoc eng=הנדסאי Associate Construction Eng=הנדסאי בניין אתה שם לב שככה במסרים ביננו, אתה בעצם מתחיל כבר לרכוש השכלה אמריקאית גבוהה, ועוד לא שילמת סנט אחד...

 

[dadi1]

ראשית- תהיה

בריא עם התחת-תנסה להתעניין בנוגע להשתלה. ולעניינינו- זו הפעם הראשונה שאני שומע שניתן לרכוש תואר מהנדס רק על סמך ניסיון. שנית- מהיכן הידע שלך בתחום? ושלישית- אם אין שם הנדסאי, כיצד ניתן לתואר הזה שם? האם פנו לאבשלום קור האמריקאי להמציא שם רק עבור הישראלים שלמדו הנדסאות בארץ?

 

[az ma]

תודה על איחולי התחת...

אין צורך בהשתלה... אתה צריך לראות איזה יציאות יש לו... "מהיכן הידע שלך בתחום?" -- מהמכולת של סמי, על Faifax "כיצד ניתן לתואר הזה שם?" -- במשרד הפנים, על תעודת הלידה... "האם פנו לאבשלום קור האמריקאי להמציא שם רק עבור הישראלים שלמדו הנדסאות בארץ?" -- לא, תרגמו ישר מאבשלום קור הישראלי... שבת שלום!