האם ברור מספיק?

[kidron1]

האם ברור מספיק?

שלום, תמהתני אם המשפט להלן ברור די הצורך: באחת התחנות בדרך לחיפה עלה חייל במדים, ושביקש מהנהג שיסביר לו היכן התחנה לתל אביב. הנהג הסביר לו כיצד למצוא את התחנה וביקש ממנו שיראה גם לי את הדרך. תודה ושבת שלום אביבית

 

[trilliane]

יש פה שני משפטים.

במשפט הראשון שי"ן הזיקה מיותרת, צריך להיות משפט מחובר (או כולל) כי אלה פשוט שתי פעולות זו אחר זו: "... עלה חייל במדים וביקש מהנהג...". מבחינה תוכנית אני לא ממש מבינה את הסיפור – האוטובוס בדרך לחיפה, החייל רוצה להגיע לתל אביב; אז האם הוא עלה על האוטובוס (ואז הוא צריך הדרכה באיזו תחנה לרדת) או שהוא רק הציץ פנימה ושאל את הנהג איפה התחנה שבה עובר האוטובוס לתל אביב? גם המשפט השני לא ברור לי תוכנית – הנהולמה "לי"? איך המספר קשור לעניין? משהו שם לא מסתדר עם הגופים והפעלים.

 

[kidron1]

באמת....

את צודקת. צריך להיות 'וביקש' מהסיבות שהזכרת. מדובר בחייל שנסע לחיפה והתעתד להמשיך לנסוע לתל אביב. מדובר באישה שרואיינה. לכן 'יראה לי'. תודה ושבת שלום אביבית

 

[trilliane]

טוב שהסברת כי מהמשפטים עצמם קשה להבין לבד

אם בטקסט יש די מידע שיבהיר את הסיטואציה אין בעיה; אחרת צריך לשנות אותם. (ועכשיו אני רואה שהשאלה בשורה התחתונה בהודעתי הקודמת מאוד לא ברורה; היה שם משפט שלם וכנראה נמחק לי בטעות חלק מהטקסט בלי ששמתי לב

).

 

[kidron1]

מקריאה שנייה....

נראה לי שהסיטואציה ברורה. נראה מה יהיה בקריאה שלישית. שבת שלום אביבית

 

[trilliane]

מקריאה של מה? של הטקסט המלא או המשפטים?

 

[kidron1]

של המשפטים.

 

[trilliane]

זה כי את כבר יודעת את ההקשר, זו לא חכמה.

שיפוט נכון של בהירות צריך להיות בקריאה ראשונה, כי את צריכה להעמיד את עצמך במצבו של הקורא, והמטרה בעריכת לשון היא להפוך טקסט לקריא ומובן בקריאה ראשונה (במידת האפשר). אם אני אומרת לך כקוראת "לא הבנתי את הסיפור מקריאה ראשונה" ואין לי רקע נוסף (כלומר, לא קיבלתי טקסט מלבד שני המספרים האלה) סימן שהם לא ברורים בלי הסבר, משמע יש לספק הסבר. שאלת אם ברור מספיק, התשובה היא לא. לא בלי רקע.

 

[kidron1]

אז הנה....

אני מביאה כמה משפטים קודם לכן: מכיוון שהייתי אמורה לחזור לתל אביב, הביא אותי אחד החברים לתחנת האוטובוסים בקריית אתא, וביקש מנהג האוטובוס להראות לי היכן בחיפה נמצאת התחנה לתל אביב. באחת התחנות בדרך לחיפה עלה חייל במדים, ושביקש מהנהג שיסביר לו היכן התחנה לתל אביב. הנהג הסביר לו כיצד למצוא את התחנה וביקש ממנו שיראה גם לי את הדרך. תודה על הסבלנות אביבית

 

[trilliane]

יותר ברור. אני מקווה.

 

[kidron1]

נראה לי

שכן. תודה רבה! אביבית