האם בעברית.טף=שרצים.?

[ציקימינגו]

האם בעברית.טף=שרצים.?

מתוך חוברת המכילה עשרות מילים עבריות שהשתרשו בשפה ההונגרית.

 

[איתי שלר]

אתה יכול

להסיק מכאן מה חשבו דוברי היידיש על הנוער ההונגרי (ומן הסתם במידה לא מבוטלת של צדק, בהתחשב באנטישמיות העזה שהוטבעה בנוער זה מילדוּת).

 

[מוגג]

נראה לי שהחליפו עם

שייגעץ שמקורו ב"שקץ". ומשמעותו , פרחח, נער צעיר ופוחז.

 

[sailor]

שעיגעץ

במשמעותו המקורית כבטוי ביידיש הוא ילד/נער גוי. כששיעיגעץ גדל הוא הופך לגוי.
בפניה לילד או נער יהודי, שעיגעץ יכול להאמר בחיבה כתגובה על שובבות נחמדה או בכעס או בשאט נפש וכו' על תעלול שלא הולם ילד יהודי.

ב"גלגולו של מעיל" של קדיה מולודבסקה פרץ - שעיגעץ תורגם לפרץ - שרץ.

 

[ציקימינגו]

אז שייגעץ בנקבה שיקסע.

 

[sailor]

כן ולא

לשיקסע אין גיל זה תאר מתאים לכל גויה, מאידך אם מכנים נערה או אשה יהודיה שיקסע המשמעות היא פרחה או זונה.

 

[ציקימינגו]

מלח תודה.בינתים נזכרתי בשיר המפורסם.

אַָז רָאַתְנוּ הַזְּקֵנָה
צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי
וְקִלְּלַתְנוּ הַקְּלָלָה
צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

הֵי, שִׁקּוּצִים מְחַלְּלֵי שַׁאבֶּעס!
צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי
אָרִיךְ אִין דַּיְן אַלְטֶע בַּאבֶּעס!
צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

 

[sailor]

שיקוצים? שׁקוֹצִים! דוס איז מאמע לושען

 

[ציקימינגו]

טאקע יידיש .כנראה נלקח משם.