האיש הקטן / קסטנר

lexigali

New member
האיש הקטן / קסטנר

האם מישהו יודע מי תרגם את הספר שיצא בהוצאת "אחיאסף", מהדורת תשכ"ה, 1964?
 

פלפל.

New member
"האיש הקטן", תרגם: פנחס אלעד

הרפתקאותיו של ננס שאומץ ע"י פרופסור ונהפך לשוליית קוסם. יש גם ספר המשך: "האיש הקטן והעלמה הקטנה" (הוצ' אחיאסף, 1968), תרגום: אלה אמיתן. המשך הרפתקאותיו של הננס ופגישתו עם בחירת לבבו. והנה פריט טריוויה מדהים: חנה'לה מרון (חנה מאירצוק-מרון) השתתפה בשנת 1932 בברלין, כשהייתה בת 9, בתפקיד פצפונת במחזה "פצפונת ואנטון" שביים קסטנר בעצמו! (הפרטים מתוך "לקסיקון אופק לספרות ילדים", אוריאל אופק)
 
יש לי בבית _ _ שני הספרים ../images/Emo20.gif

באורח מעצבן ביותר, שניהם תורגמו ע"י אנשים שונים, והדמויות המרכזיות (פרופסור יוקוס פון פוקוס, המנהל חזיז ורעם) קיבלו שמות שונים בספר השני. [בני אדם מן היישוב מוזמנים להציב את המלה "את" במקום החלל הריק שבכותרת].
 

lexigali

New member
רגע, רגע:

מאיזה שנה ושל איזו הוצאה הספר הראשון שלך? האם שם המתרגם מוזכר שם? וגם: אילו שמות הם קיבלו בספר השני?
 
מנדל צבינג'י ופושקש? ../images/Emo20.gif

תזכירי לי לבדוק לך כשאהיה בבית. ובינתיים, קבלו מאמר מעניין על אריך קסטנר, שנוגע בשאלת הקשר בין היוצר והיצירה, שאלה שעסקנו בה כאן פעם.
 

lexigali

New member
תודה, ושאלה:

כתוב בלקסיקון שזה התרגום משנת 1964? הואצת אחיאסף? כי בספר עצמו אין זכר למתרגם, ואולי היו עוד הוצאות.
 
למעלה