כשמדובר בש"ע בלתי ספיר
אז בתכלס הוא לא לשון יחיד ולא לשון רבים, אלא משהו באמצע שעשוי לקבל את צורת היחיד או הרבים. למשל חול (הפזור על בשפת הים) הוא שם עצם בלתי ספיר, אך מקבל התייחסות של יחיד: "החול הזה יפהפה", וכך לגבי זהב וכסף אך כשמדברים על מים ושמים מתייחסים אליהם בלשון רבים. לא ידוע לי גרע ואף לא ניסיתי להבין את ההסבר לעובדה שלפעמים מתייחסים לש"ע בלתי ספיר בלשון יחיד ולפעמים בלשון רבים, אבל ייתכן שיש הסבר.
מעניין אם היה מישהו מהמשוררים הקדמונים שהחליט על דעת עצמו ליצור את 'צורת היחיד' של השמים (אולי 'שָׁם'). לא אתפלא אם יימצא דבר כזה. בפרט בתקופת תור הזהב (אך גם קודם ולאחר מכן), ניתן למצוא לא מעט חידושים מקוריים שהמשוררים יצרו, בעיקר לצורך חריזה. צערו של אחד מחכמי ימי הביניים (אולי אבן עזרא) על הנושא של חריזה תוך רמיסת כללי הדקדוק או שיבוש הלשון העברית - ידוע.