האותיות

[ariel16b]

האותיות

האם לכל מילה ביפנית יש "ציור" משלה, או שיש גם כתב של אותיות רגילות כמו ABC? שמעתי 4 סוגי כתבים, מה ההבדל בניהם, מה הכי נפוץ? תודה מראש!!

 

[GnomeBubble]

הכתב היפני

ביפנית יש 3 מערכות כתב עיקריות: קאנג'י שיטת כתב לוגוגרפית שבה כל אות (הנקראת במקרה הזה סימניה) מסמנת משמעות מסויימת. היפנים ירשו את מערכת הכתב הזאת מהסינים, אבל מאחר ואין קשר בין השפה היפנית לסינית, נאלצו להתאים אותה לשפה שלהם. כתוצאה מכך, לכל סימנית קאנג'י יכולות להיות מספר קריאות שונות (שמתחלקות לקריאות-קון, קריאות-און ונאנורי). בנוסף לזה, נאלצו היפנים להמציא שני מערכות כתב נוספות, כדי לכתוב מילים והטיות שאי אפשר לכתוב בקאנג'י. הירגאנה כתב פונטי (לפי צליל). בדרך כלל קיימת אות אחת לכל הברה (כאשר לכפעמים משתמשים בשילוב של אותיות). בסה"כ יש בו כ-40 אותיות. ההירגאנה משמשת לרוב לכתיבת סיומות מוטות של מילים (בעיקר פעלים ותארים) או שמות ומילים שאין להן קאנג`י, או שהקאנג`י שלהן קשה יחסית לקהל היעד (למשל בספרי ילדים). בשנים האחרונות יש נטיה להשתמש בהירגאנה לשמות של בנות, בגלל הצורה המעוגלת שלו, שנחשבת ל"נשית". קטקאנה כתב פונטי (לפי צליל). האותיות מקבילות כמעט בדיוק לאלו שקיימות בהירגאנה, אבל הן נכתבות באופן שונה. בעבר לא היה הבדל ממשי בין הירגאנה וקטקאנה, והם תפקדו רק כשני סגנונות כתב שונים, אבל היום קיימת חלוקה בשימוש, וקטקאנה משמש בעיקר לשמות זרים ומילים משפות זרות. בשנים האחרונות יש נטיה להשתמש בקטקאנה לשמות של בנים, בגלל הצורה המעוגלת שלו, שנחשבת ל"גברית". לפעמים אנשים מוסיפים לשלושת המערכות האלו את הרומאג'י (פירוש ביפנית: "כתב לטיני") שזאת בסך הכל שיטת תעתיק של יפנית באותיות לטיניות.

 

[GnomeBubble]

ומעכשיו זה גם בשאלות נפוצות

זה היה צריך להיות שם מזמן. אם מישהו עולה על שאלה שמופיעה הרבה, וצריכה להופיע (ביחד עם השתובה, duh!

), בשאלות הנפוצות שיעיר לתשומת ליבי עם

כמו שתמיד נהגתי להטריד את נקו

(הוא בטח מתעורר עם סיוטים בלילה עד היום...)

 

[ariel16b]

שאלות:

איזה מהכתבים אתם לומדים? מה הכי נפוץ מבין ה-3 סוגים ביפן (עיתונים, שלטי חוצות, אתרי אינטרנט....)? מנסיונכם כמה זמן לוקח ללמוד את הקאג'י עד שמגיעים לרמה גבוהה?

 

[ariel16b]

ועוד שאלה

בסינית גם יש שני סוגי כתב כאלה- כתב סימנים וכתב אותיות?

 

[SashTheRed]

אוקיי, אנסה לענות

לשאלה הראשונה, לומדים בעיקרון את כל הכתבים, ובגלל שלכל אחד תפקיד שונה, הם משומשים כל שלושתם בעיתונים, שלטים, אתרי אינטרנט וכדומה. פשוט תצטרך ללמוד קודם את ההיראגאנה, אחר כך את הקאטאקנה (אם בא לך, אתה יכול גם להתחיל עם קאטאקנה ורק אז היראגאנה, זה לא משנה), ואז להתחיל ללמוד קאנג'ים. יש איזה 1945 קאנג'ים הכי בסיסיים שרוב העיתונים משתמשים בהם. אם תלמד טוב והרבה, אתה עלול ללמוד את כל ה-1945 בשנה, אבל זה לא יהיה קל, כך שיקח כמה זמן. זה כבר קשור בך. ולגבי הסינית ששאלת אחרי זה, בסינית משתמשים רק בקאנג'ים, או כמו שהם נקראים בסינית, האנזי. אותם פשוט צריך ללמוד אחד אחד. חח. אבל במידה מסוימת, זה יותר קל, כי ברוב המקרים, לכל האנזי יש רק צורה אחת לקרוא אותו, כך שיותר קל להתחיל לקרוא בסינית מאשר ביפנית, תאמין או לא.