דרוש שיר משחק

[מרגוש]

לפי השכנים שלי

הופלה הופלה רייטר ונח איר פולט דן סריטר פילטר אינדן גרבן פריסן אין דרבן פילטר אינדן הולטר בוש מכן די פרסר הוש הוש הוש.

 

[הילהל]

זה של אשרי האישה היה דומה יותר

בנתיים ניסיתי את שני השירים שהציעו כאן ונקלתי בפרצוף חמוץ. כנראה שזה ישאר משהו "של אבא". לא נורא.

 

[עמיתושון]

לפי האבא היקה שלי:

הופה הופה רייטר, ון אייר פלט דן שרייט אייר פלט אייר אין דן גרבן פרסן אין די רבן פלט אייר אין דן זומפט ומכט דייר רייטר פלומפס פלומפס פלומפס..... מאוחר יותר אני ארשום באותיות לועזיות כדי שיהיה יותר ברור. מאיה

 

[הילהל]

ייייישששששש!!!!!!!

זהו. מה שכתבת יחד עם הזיכרון מהשירה של האיש שלי - והסתדרתי. והחיוך שקיבלתי עכשיו נרשם על שמך.

 

[עמיתושון]

../images/Emo45.gif../images/Emo13.gif

 

[גיל גל1]

הופ הופ הופ

הופ הופ הופ הופ הופ הופ (מקפיצים אותו על הברכיים) נעלה למעלה ונרד למטה הופ הופ הופ הופ נעלה למטה ו ני-פול! (לפתוח רגליים הילד נופל באמצע)

 

[Shampile]

בידוק כך...מילה במילה ../images/Emo45.gif

הילהל, Sorry שלא עזרתי בזמן...רק עכשיו נכנסתי. לילב טוב

 

[אמאפלוס]

הולך הולך איש איש בשדה חיש חיש

הולך הולך עד שנופל בום

 

[רונתי]

וואו חשבתי שרק אצלנו שרים אותו

בעלי ממש סולד מהשיר כי הוא בגרמנית וזה עושה לו קונוטציות לא טובות אבל הילדים שלי מתים על זה כשסבתא שלי עושה להם "הופה רייטה"

 

[הילהל]

גם לי היה קשה בהתחלה

אבל אחרי ששמתי את האמוציות בצד הבנתי כמה זה לא חביב מצידי למנוע מהאיש שלי לעשות עם יונתן משהו שהוא זיכרון ילדות מתוק שלו (במיוחד שאין לו הרבה כאלה). אז הנה התרגלתי עד כדי כך שהיום ביקשתי כאן עזרה והצלחתי ליישם ולשיר את השיר הזה שהטריד אותי בעבר בעצמי, לקול מצהלות הילד.

 

[קוממי]

וואי איזו נוסטלגיה!!!

הילהל ממש תודה... ככה להיזכר בסבא ז"ל שהיה מקפיץ אותנו ממש כך... ההורים שלנו כבר עברו לאנגלית, ככה שזה לא ממש עבר לילדים שלנו... ולגבי התרגום - תשימו לב שבהרבה שירי ילדים המנגינה מאד מתאימה לילדים אבל המילים לא ממש!

 

[michal@gal]

יש בעברית

הופ סוסי אבירי אמהרה לדרכי ופתאום טראח הסוס נפל. כשאומרים טרח, מפסקים את הרגליים והילד נופל.

 

[אמברון]

ולי יש אחד בבולגרית

(ואני מאוד מקווה שאני לא חוטאת למקור, כי השורשים שלי רחוקים מבולגריה): קאי צ'י בלדן פישקדיטוס דה לה מאר טוק טוק - אלאמאר

 

[דניאל@זר]

ושלנו

סוס רץ סוס דוהר סוס רץ סוס מהר סוס רץ לא נזהר סוס רץ סוס נופל עכשיו כשאני כותבת את זה זה נראה קצת דבילי... אבל בקצב דהירות הסוס זה יוצא דווקא לא רע בכלל

 

[עפרה פלוס 3]

דווקא נשמע פחות דבילי ממה שלנו

היו עושים כילדים: האמא/אבא שוכבים על הגב ומקפלים את הברכיים, הילד יושב על הברכיים ואז אומרים: צבי הֶר נפל לבאר!

 

[דניאל@זר]

../images/Emo6.gif

 

[leadoron]

אותו דבר הייתי עושה לאחיותי הקטנות.

רק מטיב גילי זה היה משהו כמו: קרמיט לא נפל.... גונזו לא נפל.... פיגי.... נפלה!!!!