די נשבר לי 2

[עבוד בהונג קונג]

די נשבר לי 2

אכן קשה לתרגם לעברית את השמות הסיניים, אך אני חושב שהפרסומאי של בריטיש איירווייז ממש הגזים. שמעתי את הפרסומת שלהם ברדיו ת"א, שם הם רוצים להדגים כמה טבעי זה לטוס ללונדון עם בריטיש (למרות שאני מעדיף את קתאי בכל מקרה, אבל זה אני), ממש כמו לעשן סיגרים בקובה, להיכנס לחמאם בטורקיה, או לאכול סושי בסין. זו אולי קטנוניות, אבל לדעתי זו פשוט עבודה שערורייתית, ואני כבר מזמן הייתי מפטר את הפרסומאי.

 

[Mei11]

עוד לא שמעתי את הפנינה הזו

 

[SashTheRed]

כן, זה כבר סתם פיגור

פשוט מדובר באדם לא מושכל מספיק, כי זה כבר ידע בסיסי, בלי קשר ללימוד סינית או על המזרח הרחוק או לא יודע מה, אפילו כאלה שאין להם עניין בזה ידעו את זה, בערך כמו שיודעים שבורשט זה רוסי.

 

[עבוד בהונג קונג]

אני מסכים איתך.

מה שמציק לי, זה שמן הסתם בריטיש הוציאו כמה עשרות אלפי דולרים על הקמפיין, ומשרד הפרסום לקח את האנשים היצירתיים ביותר, שעולים לו מן הסתם לא מעט כסף. קריינים, הקלטות, זמן שידור. הרבה כסף עבר ידיים, אבל לא יכלו להקצות 20 שקל לבודק עובדות, שיאשר את שלושת העובדות בפרסומת... מה גם, שמן הסתם הפרסומת עברה בין כמה עשרות אנשים לפני שהגיעה לרדיו, ואף אחד מהם לא טרח לתקן. אבל למה להיות קטנוניים, כולם הבינו את הכוונה (ואני עדיין מעדיף את קתאי).

 

[yi tai]

תשמע - אותי זה דווקא משמח..

זה אומר שלאנשים כמונו (ששהו תקופה לא קצרה באסיה) עדיין יש יתרון משמעותי, כי השאר פשוט לא מבינים. (איזה אנוכיות אה?) אבל שמעתי שהיום כבר יש בארץ בתי"ס יסודיים שמלמדים בהם סינית.. אז אולי מתישהו בעתיד אנשים יבחנו בבגרות על מלחמת האופיום.. איתי

 

[SashTheRed]

חח צורת חשיבה מעניינת

אני חושב שאאמץ אותה. שכל שאר האנשים ישארו מטומטמים, כדי שאני אוכל לשגשג

 

[LiranTheWizard]

בקשר ליסודיים

אין לי מושג באיזו רמה מלמדים שם. אבל אני זוכר שבכתבה בתוכנית "עובדה", המורה שם הייתה מסינגפור. לא שיש לי בעיה עם מורה מסינגפור - אבל לא מצאו מישהו/י מסין עצמה? או שהסינית נשמעת זהה? אני לא ממש בונה על הסינית שנלמדת שם...

 

[SPnage]

אנ נבחנתי

בבגרות על מלחמות האופיום

 

[GnomeBubble]

באמת?

אני נבחנתי רק על המאה ה-20. STRANGE. אבל היה קצת על מאו אם אני לא טועה.

 

[LiranTheWizard]

רק לי הייתה בגרות

של "אירופעיישע" ולא של "אסיאטישע"... סין לבדה הרבה יותר מעניינת מכל המדינות המשונות באירופה...

 

[GnomeBubble]

אל תדאג

גם בבגרות שלי 90% מהשאלות היו על אירופה או אמריקה.

 

[SPnage]

באמת לא צריך לדאוג

זה היה בפרק על הקולוניאליזם המערבי, לא ההסטוריה של סין... ועשיתי 5 יחידות היסטוריה לבגרות, אז כנראה שרוב האנשים באמת לא למדו את זה.

 

[Mei11]

קופירייטרים חיים על סושי

הייתי מצפה מהם לדעת מאיפה זה מגיע.

 

[GnomeBubble]

אולי פשוט לא היה לו ברור מה כן

אוכלים בסין (והוא לא רצה לומר כלבים, כי לא היה לו נעים), אז הוא (או היא בעצם, למה להפלות?

) חשב - ואללה, היפנים אוכלים סושי, ויפן וסין זה ממילא אותו הדבר.

 

[guanyin]

אולי ברור לו

אבל הוא מזלזל באינטילגנציה של הצרכנים שלו. וזה הגרוע מכל לדעתי!

 

[עבוד בהונג קונג]

מה שאתה אומר זה

שכמו לאכול קונג'י בסין לא יתפוס, אבל למה פשוט לא לשנות את סין ביפן?

 

[guanyin]

אני בת!

ומה זה לעזאזל קונג'י? לא הכי הבנתי למה אתה חותר, אבל מה שניסיתי להגיד היה שאו שהקופירייטר לא הכי מבריק בעולם (וזה בלשון המעטה), או שהואיודע מאיפה הסושי, אבל ממש מזלזל במי שהוא מנסה למכור לו את הטיסה, וזה לדעתי הרבה יותר גרוע. מקווה שהבהרתי את עצמי.

 

[GnomeBubble]

נראה לי שהוא ענה לי... ../images/Emo98.gif

וואללה, לא יודע למה לא לשנות ליפן. אולי זה לא התחרז לו. ואולי הוא באמת אדיוט, וגם אין לא חברים שלוקחים אותו לסושי.

 

[SashTheRed]

איך אנחנו יורדים על בן אדם

שאנחנו אפילו לא מכירים

 

[GnomeBubble]

נכון, גם אני חשבתי על זה

אולי הוא נורא נחמד, אבל זה לא יפה לזרוק סטריאוטיפים.