דיסק דיסני

[leeseg]

דיסק דיסני

באמזון אני מוצאת המון תקליטים של שירי דיסני... יש דיסק כזה עם שירי דיסני בעברית? זה יהיה מגניב

 

[porky169]

בעבר יצאו פסקולים לסרטים ספציפים

אבל הם כבר לא מודפסים וקשה מאוד להשיג אותם.
לפני 6 שנים מצאתי בחנות יד שניה בת"א את הפסקול של הגיבן מנוטרדאם בעברית.
האמת שחשבתי פעם למה לא מוציאים אלבומי אוסף לשירים העבריים של דיסני, זה באמת יכול להיות נחמד מאוד.

 

[leeseg]

ברור!

ויש שירים שאפילו נשמעים יותר טוב בעברית

 

[לכרטיס האישי לחץ כאן]

על טעם ועל ריח...

 

[Miss dub]

תנסי לשמוע פעם בלי להסתכל על הליפס

יש הרבה ביצועים שבהחלט מגיעים לרמת המקור!
ומי שאוהב את השפה יכול אולי לומר שחלק טובים יותר, אבל זה באמת עניין של טעם.

 

[Hawkgirl]

באמת יש שירים בגרסא העברית שנשמעים פשוט.. טוב! D:
השירים בהרקולס הם דוגמא נהדרת לדעתי 3:
אני כל כך אוהבת את הביצועים בעברית *_*;
(חוץ מהשיר של הרקולס עצמו, לול, איך שלא קוראים לשיר... אני שונאת ת'שיר הזה גם באנגלית OO; )

 

[porky169]

חחחחח אז למה עשית למירי

אם את אמרת ההפך ממנה? XD

 

[Hawkgirl]

כי אני בספק אם באני התכוונה...

.... לכלללללללללל השירים O;

 

[לכרטיס האישי לחץ כאן]

תוצים

!

בהרקולס יש את השירים האהובים עליי, וכשאמרתי ״על טעם ועל ריח״
התכוונתי שגירסאות שונות מעבירות לי תחושות שונות.
(בהנחה שגם המקור וגם העברית טובות, כמובן. אם אחת מהן לא
מוצלחת אז אין מה להשוות מבחינתי).
ומה ז״א תחושות שונות? הרקולס זו דוגמה נהדרת.
השירים באנגלית מעבירים לי צמרמורת, אני תמיד מנידה את הראש
לשלילה במבט של ״דאאאמנ, זה לא רע״ כשאני מאזינה לבנות האלה.
ולמה? כי הקולות שלהן כ״כ עמוקים ועוצמתיים,
וזה גורם לשירים להישמע מאוד גוספליים(?!) וחזקים.
העברית, לעומת זאת, נותן לי יותר תחושה של כיף, של ״יאיי, שיר קצבי״
שפשוט כיף להאזין לו! אין בזה עוצמה ברמה של המקור וגם לא אפשרי
שתהיה השוואה בין השניים כי הם פשוט שונים לחלוטין ;}

ובגלל זה בדיוק אמרתי את מה שאמרתי ^.^
כי זה לא רק עניין של מה יותר מוצלח מבחינה טכנית 3>

 

[Hawkgirl]

תיארתי לעצמי משו כזה לול~ 3:

 

[porky169]

אז אם כך את חושבת בדיוק כמוהו

כי הוא אמר יש שירים שנשמעים יותר טוב מהמקור ולא "כל השירים נשמעים יותר טוב מהמקור"

 

[Hawkgirl]

לא~ O;

השורה התחתונה היא - שכל שיר מכל גרסא טוב בדרך שלו, ומביא משו ייחודי אחר~
ולא שאחד טוב יותר מהשני~

 

[porky169]

הו, הבינותי

 

[miaBaby]

ארג!! אנגלית שליטה!!#!@$@#$@$!

מעולם לא התגברתי על הקטע הזה שבשום שפה כמעט לא יודעים לביים את הזמרים להגיע לעוצמות ולעומק של שירי דיסני באנגלית.
העומק והמשמעות הם כ''כ חשובים בעיניי שלא מעניין אותי כמה הזמרים בעברית טובים- אם המשמעות מאחורי המילים (בשירה ובתרגום שלהם) לא שם, זה לא משתווה אפילו למקור.

*מחכה בפינה שרותם תרצח אותי*

מוחאחאחאחא!!!!

 

[Hawkgirl]

למה לרצוח? O;

זה יהיה קל מדי....
לינץ' מינימום... מינימוווווווםםםםםםםםםםםםםםםםם!!!!!!!!!111

מה!! מה!!!1
יש משו במה שאת אומרת...
א-ב-ל!!
כמו שאמרו כבר... גם בעברית יש ביצועים מעולים!
אמרנו כבר על הרקולס, אני פשוט סוגדת לשירים שם בגרסא העברית~
שיר הסיום אומנם טעון שיפור מבחינת יכולות ווקאליות של הזמרות, אבל האנרגיות והעוצמות עדיין שם~

אגב, אני גם מאוד אוהבת את הביצוע של השירים בטרזן~
סילחו לי כל המעריצים של פיל קולינס, אבל אנ'לא מתה על הקול או השירה שלו~ (ולא רק בסרט.. אלא בכללי לא מתה עליו~)
ומומי לוי מבצע אותם(לטעמי) על הצד הטוב ביותר, ואני נהנית יותר מהשירים בעברית~

ועוד דוגמא, למרות שהסרט לא של דיסני, זה נסיך מצרים.
השירים שמה מקבלים משו מ-א-ו-ד שונה, בצורה הטובה של העניין, בגרסא העברית 3:

 

[miaBaby]

נסיך מצרים זה מקרה מיוחד...

קודם כל, בגלל אופרה חזה, זה שהיא שרה את השירים גם בגרסא המקורית האנגלית וגם בעברית זה כבר מרים את הגרסא העברית לרמה אחרת...
הדבר השני הוא שעברית, בהיותה שפה עתיקה ומאחר ומדובר בסיפור תנכ''י, התאימה מאוד לסרט... השתמשו בהרבה מקומות בציטוטים מהתנ''ך בתור רפליקות בסרט וזה יצר אווירה מדהימה.

הדבר היחידי שפחות אהבתי בגרסא העברית של נסיך מצרים היא שהמיקס הסופי עבד יותר טוב על האנגלית. אבל זו בעיה ברוב הסרטים המדובבים שממוקססים באירופה ולא במדינה שדיבבו אותם- אין מי שמדבר את השפה וישים לב לקטנות האלה...

אבל יאפ, מסכימה איתך שנסיך מצרים בעברית זה הכי קרוב ששמעתי אי פעם ברמת המחשבה, התרגום והביצוע לכוונה של יוצרי הסרט באנגלית.

 

[barak97]

עופרה חזה**

 

[miaBaby]

תודה ויקימילון

 

[לכרטיס האישי לחץ כאן]

כ״כ, אבל כ״כ נכון...

לקח לי זמן להבין מה העומק הזה שאני
שומעת בשירי המקור ופשוט לא מצליחה לשמוע ברוב
(כל?) הגירסאות המדובבות. מה, איכות הסאונד? האפקטים?
הזמרים עצמם? ואם כן- איך זה הגיוני ששחקנית (לא זמרת)
שרה עמוק ועוצמתי יותר מזמרת מפורסמת ומוערכת אצלינו בישראל?

בסופו של דבר הגעתי למסקנה הזו שציינת :}

 

[Yuske]

וואו חשבתי על זה בדיוק לפני כמה ימים

ובאמת חבל שלא מוציאים פסי קול לסרטים של דיסני גם בשפה העברית...אבל זה בטח לא כזה ימכור...למרות שלכו תדעו

אני בנתיים מסתפק במה שיש ביוטיוב לשירים של דיסני בעברית