דיבוב סרטון

[noaaaa]

דיבוב סרטון

שלום
יש לי סרטון הסברה קצר בן 9 דקות באנגלית.
האם ישנה אפשרות או שירות כזה שיכול להפוך אותו למדובב עברית?
תודה

 

[Reshef 914]

כן, זה נקרא מדובב

מביאים לו את הטקסט והוא מקליט את הדיבוב בתשלום

 

[noaaaa]

תודה על התגובה המהירה

היכן אני מוצאת מדובבים? ב144? האם יש לך המלצה?

 

[noaaaa]

ושאלה נוספת

כמה עולה פלוס מינוס שירות כזה?

 

[Reshef 914]

לא ממש

לא התחום שלי.

אבל את בהחלט יכולה לתמלל את הסרטון ואם יש לך דיקציה וקול טובים, לדובב בעצמך עם מיקרופון להקליט למחשב ובכך לחסוך הוצאות.

 

[barak97]

*מדבב

במה בכלל מדובר? מה המטרה של הסרטון?
יש לך תקציב לשלב לאדם שיקליט ויערוך את העבודה?

 

[elotan]

אפשר גם לעשות את זה לבד

 

[משה לב ארבל]

יותר פשוט לכתוב לסרטון כתוביות בעברית

בשביל זה יש כלים חינמיים.

 

[שמוליק דגן]

מתקבל אצלי הרושם שאת לא בדיוק יודעת

ו/או מבינה לקראת מה את הולכת.

קודם כל לא מדובר סתם ככה בדיבוב סירטון כלשהו.
לתרגם מאנגלית לעברית ולקריין את התרגום זה החלק
הכי פשוט בכל העסק.

הבעיה העיקרית שלך היא מורכבת למדי (בעיקר עבור מי שלא מתמצא בתהליך).

קודם כל יש כאן את ענין התאמת נוסח התרגום לקצב התמונות והאירועים בסירטון.
בתהליך התרגום משפה לשפה ישנם משפטים שמתארכים קצת וישנם כאלו
שמתקצרים קצת לעומת המקור. מאחר והסרט נערך מול קריינות באנגלית, בהחלט
ייתכן שתרגום בסיסי לעברית לא יתאים לקצב התמונות בסרט.
צריך לצורך כך לשבת אחרי התרגום הבסיסי ולבדוק איך הוא מתאים לסרט, ולערוך
בו כל מיני שינויי ניסוח בהתאם בכדי שיתאים.

וכאן מגיע עיקר העיקרים:

האם הסרט האנגלי הגיע עם שני ערוצי קול, כשאחד מהם הוא רק המוסיקה ורעשי הרקע
בעוד שהשני הוא רק הקריינות פרופר?
כי רק כך ניתן להפריד כראוי בין קריינות המקור לבין שאר קולות הסרט, ולהחליף את קריינות
המקור בקריינות העברית.
אחרת יהיה צורך להחליש ולחזק את קולות הסרט כולל הקריינות באנגלית מול הקריינות
בעברית בכל פעם שהיא עולה - וכך מתקבלת תוצאה בה או ששומעים קצת את הקריינות
האנגלית עם המוסיקה ורעשי הרקע בווליום נמוך מתחת לקריינות העברית, או שבכל פעם
שהקריינות העברית עולה מעלימים לחלוטין את הפסקול המקורי של הסרט.

בשני המיקרים התוצאה היא גועל נפש -- ובמיוחד במיקרה השני!!!

כך שאם לא קיבלת סרט בו הקריינות האנגלית נמצאת על ערוץ נפרד שניתן להיפטר ממנו,
אז התוצאה שלך יכולה להיות מישמש ווקאלי בלתי ברור שיפספס לגמרי את מטרתו.

מהבחינה הזאת כבר עדיף להכניס בסרט כתוביות בעברית, כפי שכבר הוצע כאן......

 

[joramf1]

לכן ברוב הסרטים שמים כתוביות

בסרטי ילדים שידוע מראש שזה יהיה בעתיד מדובב בשפות שונות
מכינים מראש כפי ששמוליק הסביר

 

[camperboy]

מדבב

http://he.wikipedia.org/wiki/דמיטרי_מדבדב