דיאלקט

[laei49]

דיאלקט

בתור אנשים שגרים בקנדה ומעורבבים עם החברה המקומית, רציתי לשאול משהו.
בחברה הערבית, בחלק מהמקומות יש חשיבות לדיאלקט ויש דיאלקט שהוא נחשב ליותר יפה ויוקרתי מה שנקרא. זה קיים במידה כזו או אחרת בשפות שונות ובתרבויות שונות. האם זה קיים במקום שבו אתם גרים? אין לי מושג איך הדיאלקטים באנגלית, מה ויש ומה כן ולכן אשמח לשמוע מכם.
זה מאוד בולט לעין? אני אשמח לשמוע ממי שיודע ואם אפשר לציין באיזו מדינה. תודה.

 

[חווה בר און]

אנשים בהחלט נותנים משקל לשליטה בשפה

לא בטוח שאפשר להגיד על זה "דיאלקט", אבל היכולת שלך לשלוט במשלבים שונים לפי ההקשר, ובמבטא טוב משפיעה על איך שאתה נתפס אצלך בן שיחך.

 

[פורטי40]

בקנדה, מבטא של בריטי משכיל נחשב טוב, אבל...

לא לאורך זמן. מיד לאחר הרושם הראשון, אדם כנ"ל חייב להוכיח שהוא גם מבצע היטב (עבודה, יחסי אנוש, אהבה, הומור וכו').
המבטא הMID ATLANTIC הוא המבטא הרשמי של קנדה (וארה"ב), אותו שומעים אצל קרייני חדשות.
מבטא ניופאונדלנד מושפע מאירלנד, משעשע, אבל לא מוערך כיוקרתי.
מבטא של הMARITIMES במזרח קנדה (מלבד ניופאונדלנד) דומה למבטא הבוסטוני, שנחשב גם הוא די "אריסטקרטי"

 

[laei49]

האמת שהייתי בטורונטו. המבטא שלהם נשמע לי די אמריקאי אבל קצת

פחות "מתלהב" כזה. אני לא מבינה גדול במבטאים באנגלית, אבל רק אומרת שככה נשמע לי

&nbsp

 

[פורטי40]

בארה"ב יש גם מבטא ניו יורק (העיר), וגם

כמה מבטאים של דרום ארה"ב.
כאן הסיפור המלא על מבטאים
כאן הסיפור המלא על אוצר מילים
של ניבים שונים של אנגלית צפון אמריקאית

 

[BUDDY74]

מעניין, חשבתי שכל הערבים דוברים

אותה שפה. מסקרן אותי לדעת לאיזה ממדינות ערב יש דיאלקט יותר\פחות יוקרתי?

 

[laei49]

ממש לא, זה משתנה ממקום למקום.

הכי יוקרתי זה לבנון\סוריה.
&nbsp
חוץ מזה שיש מילים משתנות, יש אות מסוימת שהיא המקבילה לאות ק' בעברית והיא משתנה.
בדיאלקט היוקרתי זה נהפך לאות א' במקום ק' ויש עוד דיאלקטים שונים

 

[פורטי40]

במצריים הוגים ג ולא ג': גאמיל, ולא ג'אמיל

בארץ שואלים כיף חלאק?, ובמצריים: איזייאק אה?
בארץ שואלים שו איסמאק? ובמצרים איסמאק אה?
בצפון אפריקה הערבית נשמעת אחרת לגמרי: ערבית מאגרבית.
ועוד ועוד ניבים שלה השפה