דחוף מאוד

[דקל מהצפון היחידה 1]

דחוף מאוד

איפה אני יכולה להוריד פרקים של סטארגייט אנטלטיס עונה שניה ?

 

[Chelnak]

תזכורת קטנה:

אסור לדבר על הורדות בפורום...

 

[דקל מהצפון היחידה 1]

תקרא בבקשה

אני יודעת שזה אסור , אבל בכל זאת אולי ניכנס לצאט ותגיד לי זה באמת דחוף ......

 

[Chelnak]

זה "תקראי"...

בכל מקרה, לי אין מושג מה התשובה. אם מישהו יודע, אפשר לפנות במסרים.

 

[subatoi]

../images/Emo207.gif אטלנטיס של אתמול - 38 דקות

אני עדיין לא מבין, כמו שלא הבנתי בצפיה הראשונה, למה טיילה היתה צריכה להכנס יחד עם שפרד לתוך אופק האירוע. פשוט מטופש...

 

[מ א ג ר ט]

לא נכון

מה, היא הייתה זורקת אותו מעבר לאופק האירוע? זה ךא כאילו אפשר לדעת על מה הוא ינחת. לדחוף אותו? יש הרבהדברים ואנשים בפנים, אם היא עושה שני צעדים אחורה זה פחות בעיה. מה שלא הבנתי זה למה לא הכניסו אותו לאופק האירוע *לפני* שהם הרגו אותו. אם הוא נשמר בהקפאה, אז לא עדיף לקחת פחות סיכון ולתת לקרסון להוריד אותו. זה לא שבמצבו ג'ון היה עוזר להם במשהו...

 

[neboris]

הם הסבירו את זה בפרק

מישהו (אולי פורד) שאל בדיוק את אותה שאלה אחרי שהם שפכו מים על היצור הזה ואז קרסון אמר שאם ככה היצור הגיב על מים, אז אפשר אפשר לדעת איך הוא יגיב על מעבר דרך אופק ארועים (זה נשמע לי קצת תמוה, אבל לא מאוד מופרך). לכן הם רצו להוריד את היצור לפני שעוברים דרך השער. עוד משהו - גם כאן הייתה שגיאת תרגום ממש מעצבנת שנובעת מזה שמתרגמים לפי שמיעה ולא לפי תסריט רשמי. היה קטע שפורד אמר למק'קיי - "Work, Work" ותרגמו את זה "עולם, עולם" (יעני, המתרגמת שמעה - "World, world"). ואני לא מבין איך אפשר לא לשים לב לכך שאין שום הקשר למשפט וסתם לתרגם מלה מלה.

 

[subatoi]

ויש קטע שפורד מדבר אל טיילה,

ומשום מה התרגום הוא בלשון זכר

מצד שני, פורד צריך לומר תודה שוהא בכלל דיבר. זה נראה לי ה-פרק של פורד, לפי כמות השורות שהיו לו...

 

[BillythekiD]

מה לעשות... ערוץ 1 במיטבו.

 

[subatoi]

ואם טיילה מחזיקה אותו,

והולכת אחורה והיא תתקל במשהו, היא תרגיש? אפשר בכלל להרגיש מה שעבר את אופק האירוע, אם מנסים למשש? זה נראה לי מוזר... מצד שני, הקטע של "אולי דוחפים אותו על משהו שכבר נמצא שם", זה גם משהו ששווה חשיבה. לא נראה לי שיש לזה פתרון (אלא אם מישהו זוכר משהו מדיוני השער של פעם).

 

[סלמאק]

העניין הוא פשוט:

שפרד היה משותק, הוא לא יכול היה להיכנס בכוחות עצמו. ואי אפשר היה להעיף את המשקל שלו לשם כי צריך לעבור מרחק מסויים (אולי חצי מטר) אל תוך האופק כדי להיתפרק.

 

[סלמאק]

בעצם הוא לא היה משותק

הוא היה במוות קליני

 

[קוהולין1]

נורא אהבתי שתרגמו את...

WRAITH=רפאים. מאד נחמד! כמובן, המתרגמים בארץ היו ונשארו על הפנים (מידי פעם יש להם רגעים טובים).

 

[subatoi]

הא? מה הבעיה עם "רפאים"?

 

[קוהולין1]

מממ...אין בעיה, רשמתי...

שיש למתרגמים בארץ רגעי חסד, ו"רפאים" זה אחד מהם.

 

[subatoi]

נשמע הגיוני.

למרות שאם היו מתארגנים כדי לזרוק אותו כמו שצריך, או לדחוף אותו כמו שצריך, זה היה עובד, אני מניח. איכשהו.

 

[מ א ג ר ט]

בסופו של דבר,

הוא המפקד שלהם. ולא זורקים ככה סתם מישהו מעבר לאופק האירוע. זה לא חפץ... יש כאן גם איזשהי דגאה מצד טיילה שהוא באמת יעבור בשער, והקרבה עצמית (כי גם היא "תלך" איתו אם הם לא יצליחו להניע את הג'אמפר)

 

[סלמאק]

אפשר לחשוב כמה זמן היה להם

"להתארגן". אני מדמיין לעצמי את פורד אומר לטיילה "יאללה, תחזיקי אותו בבתי-השחי, אני תופס את הרגליים... "הופה, תזהרי על הצוואר שלו, יופי. עכשיו מתחילים לטלטל אותו, וב- 3 שלי זורקים, מוכנה? 1... 2... וש... לוש" וחוץ מזה, מגי צודקת. זה נותן תחושה שמדובר בחפץ. כנראה המטרה של להיכנס יחד איתו (מבחינת הכותבים) היא לתת לנו הצופים תחושה של רצון לגונן עליו, ללוות אותו בכניסה לאופק. וחוץ מזה (פעם שניה), זה לא שהיא נחוצה בשלב זה, זה לא שהיא יכולה לעזור לסיטואציה בצורה כלשהי.

 

[תמיד אני]

מגי?? עוד שם חמודי עם יו"ד בסוף?

 

[סלמאק]

כן, אני וקיווי העלינו את זה באייקון

אבל הוא הציע משהו אחר, שכחתי מה זה היה... קיווי, תזכיר לי...