דחוף!! למבינים

[מתגעגעת לארץ]

דחוף!! למבינים

מה הדרך הכי קלה ומהירה לתרגם בגרויות מהארץ {אני גרה בארה"ב ליד שיקאגו} אין לי עליי את התעודה עצמה

 

[מתגעגעת לארץ]

אף אחד לא יודע?

 

[F r a n k e l]

אם אני מבין כמו שצריך

אז אני הייתי מרים טלפון לפד-אקס ושולח את זה אובר-נייט אחרי שנוטריון תירגם וחתם לך על זה. לא צריך לקחת יותר מיומיים במקרה הזה. בהצלחה

 

[מתגעגעת לארץ]

סליחה על הבורות אבל..

מה זה פד-אקס??

 

[MissScotland2004]

FedEx

חברהת משלוחים/שליחויות אמריקאית עצומה. FedEx

 

[F r a n k e l]

עוד אופציות מומלצות:

http://www.ups.com/ http://www.dhl.com/splash.html ואת האמת, אני עדיין לא בטוח אם את מסתלבטת עלי או לא בהצלחה

 

[מתגעגעת לארץ]

למה נראה לך שאני מסתלבטת../images/Emo13.gif

אני אומנם משועממת אבל לא עד כדי כך.. רציתי יותר לדעת מה אני צריכה לעשות עם זה בארץ אז אם הבנתי נכון הנוטריון גם מתרגם לי את התעודה וחותם עליה וזהו? וברגע שיש לי אותה אני פשוט מביאה אותה לאיפה שאני רוצה ללמוד? מה לגבי פסיכומטרי יש לזה איזשהיא חשיבות פה? תודה מראש אם כבר ענית לי עד עכשיו באמת שאני לא מסתבטת אני רק מנסה למצוא את עצמי בתוך ים של אינפורמציה שאני לא מבינה בה כל-כך אז תודה..

 

[רוקד עם שבלולים]

כן,

נוטריון מתרגם וחותם (וגובה תשלום בעד שני הדברים), וזה מסמך תקף משפטית לכל דבר ועניין. לפסיכומטרי, למיטב ידיעתי, יש חשיבות אך ורק במוסדות ישראליים, ובחו"ל יש מבחנים אחרים לגמרי.

 

[מתגעגעת לארץ]

כמה זה עולה??

 

[רוקד עם שבלולים]

זה לא ממש חשוב.

המחיר סטנדרטי (לפחות על החתימה) אז לא משנה לאן הולכים. אפשר לחסוך קצת אם מתרגמים לבד, אבל צריך שזה יהיה תרגום נורמלי.

 

[F r a n k e l]

About a $100. More or less I guess.

 

[sheera85]

איך אפשר לתרגם לבד?

אני מבינה את עניין התרגום לבד אבל השאלה היא אם זה יוצא אותו הדבר כמו נוטריון? איך אפשר לתרגם בתעודת בגרות מקצוע כמו תנ"ך או תושב"ע? איך מתרגמים את היחידות לימוד? יש פה מישהו שתירגם לבד ויכול לתת הצעה לכך,אני מעדיפה לחסוך כמה מאות שקלים מאשר לזרוק אותם על תרגום מסכן של מסמך כזה. כמה עולה חתימה של נוטריון על תרגום תעודת בגרות?