דבר או משהו?

[Slocat]

מתי נכון לדייק בביטויים האלה?
הוא עשה משהו נורא/ הוא עשה דבר נורא, למשל. ובשאר מיני משפטים.

 

[trilliane]

מתי נכון לדייק בביטויים האלה?
הוא עשה משהו נורא/ הוא עשה דבר נורא, למשל. ובשאר מיני משפטים.

זו אינה סוגיה של דיוק אלא בחירה סגנונית ומשלבית ("דבר נורא" גבוה מ"משהו נורא").
אם רוצים לדייק אפשר להיות יותר ספציפיים, למשל "מעשה נורא" וכדי להפיג עמימות לציין את הפעולה עצמה, באיזו עשייה מדובר.