דאלגא

[טריאנדפילו]

דאלגא

בעקבות ההתבטויות בקשר למילה "דאלגא" שהיא לא מוכרת לי ניזכרתי שאנחנו השתמשנו במילה יוונית "קוראידו' kuraido . מי מכיר מי יודע?

 

[ר ח י לו]

יש את המילה קורייאנטה שזה סוער

או רוח פרצים- koriente

 

[may55]

יופי בואו נשרשר מילים הקשורות לים

בודרה די לה מאר

 

[may55]

מילים נופות

לשחות = Nadar = נאדאר טובע = Ahogarse = האוגארסה דוגמא :נו סאב'ה נאדאר אי סה איב'ה האוגרסה = היה טובע סירה = Barco= בארקו שאלה האם קיימת המילה "חוף ים" כמו בשפה הספרדית "פלייה =Playa ?

 

[סניוריקה]

מאי- נכון שכשאומרים על מישהו שטבע

אומרים סה אאוגו (אן לה מאר) - שפירושו גם נחנק, על ספינה שטבעה אומרים סה באטיריאו. חוף ים - בודרה דה לה מאר.

 

[terigo]

מילים הקשורות לים :

בחרתי במלה דו-ערכית : פורטונה - FURTUNA = סערה פורטונה - FURTUNA = מזל אסטה אונה פורטונה אין לה מאר אָה לַאמָאר וָאז אָווֹא נוֹ תוֹפָאס

 

[Sarika]

סולומברה=צל,סוליאדו=מוצף שמש

 

[סניוריקה]

קוריאדו= משונה, מוזר, לא מתקבל על

הדעת לדוגמא , מעניין בלשון פליאה.

 

[סניוריקה]

לדוגמא- מיותר

 

[tsiporganeden]

אצלנו היו אומרים על חוף הים פלאסה

לדוגמא: מוס אסנטימוס אן לה פאלסה, אי קומימוס קארפוס פרסקו. מי יודע איך אומרים צדפים, אלמוגים? סוזי??

 

[Sarika]

פלאסה=כיכר

 

[סניוריקה]

../images/Emo45.gif

 

[Sarika]

אני חושבת שצדפים=קונצ'אס

ואלמוגים=קוראליס

 

[סורטרו]

אלמוג = אולי קוראל?

קוואנדו ב'יזיטי אה מי קוניאדו אין סאו פאולו סינטי קומו אסו בוטיקה קה סה יאמה אין פורטוגז לודג'ה (אל ב'נדה ביז'וטריאס) מוז'רס דמנדאנדו "אובריגדו איי קוראלס" אי אפונטארון קון לה מאנו האונוס קוליארס דה קוראל. דהיינו אלמוגים. אנסי קה איל פורטוגז אסמז'ה מונצו קומו איל לאדינו פואדמוס "לאמץ" אסטה פלאברה.

 

[טריאנדפילו]

חוף ים= PLAJA

 

[טריאנדפילו]

צריך להיות

קורוידו ולא קוראידו. המילה יוונית במקורה.

 

[סניוריקה]

הבנתי תודה!

 

[סורטרו]

אני זוכר שיר שהיה לו פזמון כזה

ברה חורוידו ברה מאנולי סה חומפאי פרהפה אולי חורוידו אמרו לי הורי זה טפשון טריאנדפילו אתה זוכר את השיר הזה. זה היה משהו בסגנון רמבטיקה תראגודיה היידה יאסו

 

[סורטרו]

קוראידו אני חושב מודאג

 

[etica]

ים

זכור לי כילדה אמי היתה אומרת יש גלים בים איי דאלגס אן לאמר יכול להיות דאלגה= גל דאלגס= גלים ?