גירושין באמריקה

[האביר שלא היה]

גירושין באמריקה

הסיטואציה: זוג רוצה להינשא. אויבתם המושבעת נכנסת עם בנה לאולם ומכריזה שהם לא יכולים להינשא, כי האישה עדיין נשואה לבנה. עורך הדין בודק את הסכם הגירושין. הוא נחתם, עבר אישור נוטריוני, אבל לא הוגש למשורת אצל הcountry clerk office. כיצד הייתם מתרגמים את הצירוף הזה?

 

[אבא של נעם]

משרדי פקיד המחוז.

אצלנו כמובן לא קיים כזה תפקיד* ולכן לא צריך לדעתי למצוא תרגום שיבהיר את המשמעות יותר מזה. ולמה *? כי יש משהו דומה אבל שכוח אל: בפקודת המיסים [גביה], דבר חקיקה שהוא שריד תקף ופעיל מאוד למסורת האנגלית בארץ, מופיע "מוכתר". בגלגולו דהיום סמכויותיו נמצאות אצל פקיד השומה, ותפקידו המקורי הוא משהו כמו "בעל התפקיד המקומי שקיבל את הסמכות מהמלך לקבוע כל מיני דברים, ולאשר כל מיני תצהירים ולתת אישורים, ובכלל לעשות כל מיני דברים בלתי מוגדרים בחסות השלטון וכאילו בשמו".

 

[האביר שלא היה]

תודה רבה.

נ.ב. הוספתי היום עוד שיר של לאונרד כהן לבלוג. אשמח לשמוע את חוות דעתכם.