גזעי

[jader]

גזעי

ערב טוב פורום תרבות עברית, אני מחפשת את המקור למילה "גזעי" כסלנג בשנות ה-70. למה גזעי=cool?? אם למישהו יש רעיונות, מחשבות וכו' בנושא (או שלא?) אני אשמח מאוד לשמוע תודה ויום רביעי שמייח...

 

[מוגג]

משהו משובח

כמו כלב גזעי.

 

[jader]

תודה!!

יש לך מושג מה המקור של זה? אם זה הגיע מתרבות מסויימת? או מתי זה נכנס לשימוש?

 

[שרוֹן]

לכלבים אין מקור.

אתה שואל מתי התחילו להשביח כלבים או ממתי גיזעי הוא קול? אפשר לקחת את הכלב לטיול- כלב שהשביחו אותו= כלב משובח כלב משובח, אם מזדווג עם מושבחות שכמותו= ישמור על הגזע= יהיה גזעי משובח=גיזעי=(שווה לאללה=מגניב)=COOL

 

[nutmeg]

כלב משובח

לא נובח

 

[Sea Urchin]

אבל כל המרבה, הרי זה משובח.

 

[nutmeg]

כי משובח

תצא יונה ?

 

[גרי רשף]

ג'דע

הכינוי ג'דע ששקול לחברה'מן או שאקל או Cool (תקופות שונות בסלנג העברי) היה מקובל בתקופת קום המדינה, ומדובר כנראה במקבילה הערבית לגזעי.

 

[שרוֹן]

לפי מה שאני יודעת

ג'דע היא שדה, החברה של השד.

 

[גרי רשף]

יכול להיות (ידיעותי בערבית שטחיות)

עדיין לא מן הנמנע שזה "תורגם" מג'דע לגזע..

 

[מוגג]

השערה נאה.

 

[jader]

אכן השערה נאה

יש לזה בסיס? לילה טוב!

 

[שרוֹן]

מבירור עם תקווה השכנה

הסתבר לי שבילבלתי קצת. גַ'דע הוא ביריון, עבדאי (או כמו שהיא אמרה- מישהו שבא לעשות עליך עבדיאת) גִ'ידע היא מיילדת, ושד הוא בכלל ג'יני.

 

[גרי רשף]

חסרה לי תשובה מקצועית

פירוש המילה בערבית מתאים פחות או יותר לשימוש שלה בסלנג העברי, אך חסר לי הסבר אטימולוגי לגבי השורש של המילה ומקורה.

 

[שרוֹן]

כן, היא עירקית, אבל לא מקצועית

גם לא ברור אם הגד(ע?) נגמר בע' או א' או ה'. למרות שיש מקרים שבהם יש שינוי כשזה מגיע לעברית.

 

[אל דופא]

ג'דע (גדע) בערבית מצרית- "בחור"

ובעברית-המילה "ג'דע" היא כינוי סלנגי לבחורה "גברית".

 

[nutmeg]

ובעברית אומרין

בחורילה

 

[שרוֹן]

זה

עובד גם עם בחור לפלף?