גוט שבת עולם

[מוזר]

גוט שבת עולם

 

[ה מ ש י ח]

גם לך.

אגב, כותבים שבת כמו בעברית ומבטאים "שבס"? או שאני טועה? לא יודעת..

 

[minci]

אני יודע!

ההנחה שלך נכונה כותבים שבת אך הפולנים\ליטאים אומרים SHABES וזה לא טוב! יותר טוב כמו הרומנים\אוקראינים SHOBES אים את בוחרת בשובעס אני שולח לך נשיקה ווירטואלית

 

[אחד היחיד]

רומיינישער דיאלעקט...

בע"ה איך ווייס אז די רומיינישער און בעסאראביער אידן, זאלן אלע זיין געזונט, רעדן מיט א סך קמצים, אובר אין אלגמיינער אידיש מען זאגט שבת מיט א פתח אונטער דעם שין. אפשר דו בינסט צוגעוויין צום רומיינישער דיאלקט פון דיין שטוב און עלטערן אובק טארס טו נישט זאגן אס דאר איז דאס ריכטיגער וועג צו זאגן, Shobess אנטשטעל Shabess. א גוטן תמיד דיר

 

[minci]

אמתדיקע ווערטער!

די רומענישע יידן און די בעסערבענער [זיי זענען אויכט א טייל רומענישע] רעדן זער א שיינע יידיש איך בין זער געשטאלץ מיט עס אבער די יידישע אקטיארן פון רומעניע פארדרייען די ווערטער אז זיי זאלן קלינגען זיך נאך "פוילישע"... א שאד אלע דארפן היטן זייערע אייגענע דיאלעקטן אנדערעש עס ווער פארשווינדן!!! א געזונט אויף דיין קאפ! זאלסטו גיי מיר אן אויפן גלייכטיקע וועג!

 

[ה מ ש י ח]

רגע רגע,

ואם אני לא אז אני לא מקבלת? אני רוצה בכל זאת.

 

[minci]

תראי...

אני בעד לתת נשיקות בכלליות אבל חלילה לי פן אצא מטריד או משהו כזה... מגיעה נשיקה לכל בחורה שיודעת יידיש. "עס קומט א קיש פאר יעדע ווייב וואס קענט יידיש" אז הנה עוד פעם-דען אט נאך אמאל!

 

[מוזר]

כן, כותבים שבת ומבטאים את המילה

ש עם פתח, בית עם סגול או SHABBES

 

[גאטליעב]

זה נכון ומעניין

ר' מיכל דורפן ועוד חשובי אנ"ש בברסלב שהגיעו מאוקראינה מדברים עם הרבה חול"ם'ים כמו שאָבעס וכד'.

 

[minci]

דו געדענקסט וואס האסטו געזאגט?

א מאל דו האסט געזאגט אז אט איז א קאסעטע פון איינער א בארסלעווער ווען רעדט ווען חסידות און רעליגיע איך וויל הערט דאס ווי מע קאן עס קריגן?

 

[minci]

ניין! SHOBBES איז אויכעט ריכטיק!

הער מוזר! איך ווייס נישט פארוואס דו זאגסט אז SHOBBES איז נישט ריכטיק? גרעסערע פון מיר ווייסן אז אויף יידיש זענען עטלעכע דיאלעקטן ס איז א מעשה פון די מה נשתנה... מיט וואס ס איז נידעריקער? TSVAI SHAIN ווי זאגט א פוילישער אדער TEIRE KEIFN ווי א ליטווענער זענען שוין א סך בעסער? ניין! ביטע גיב כבוד אלע אויב דו וועסט עפן א לערנונג בוך דארט דו וועסט עס גאנץ זעען