גבירותי ורבותי

f o f o

New member
גבירותי ורבותי

הצירוף הזה של "גבירותי ורבותי" מעלה שאלות תמוהות. בעיקר ה-"רבותי"....רבותי זה נשמע כאילו המילה בנקבה(ות) ,לא? אז למה הכוונה לזכרים?
 
לדעתי נגזר מארמית "רבותא"

מופיע פעם אחת בתרגום אונקלוס לפסוק 33 בבראשית מג זה התרגום ל"בכורתו" [כתוב שם: הבכור כבכורתו והצעיר כצעירותו, למי שמתעצל לפתוח את הספר]. אז יוצא שרבותי זה הבכירים ממני.
 

lahav4

New member
רבותיי!

לפי אבן שושן, "רבותיי" היא צורת רבים של רַב. האדון אבן שושן מסביר שיש שלוש נטיות: 1. רב / רבים (כמו: רבי אלוף) 2. רב / רבות (כמו: רבותיו) 3. רב / רבנים אגב, לבנת, באונקלוס הצורה הנכונה היא "רביותיה" (בכורתו) ולא רבותיה (גדולתו). אבל בעיקר את צדוקת כמובן, שזה קשור ל"רב".
 
למעלה