בשביל כולנו...../images/Emo168.gif
הנה הכתבה הראשונה שמתורגמת מהאתר של שונית. זו הכתבה מהעמוד הראשון, שורה ראשונה מצד שמאל (בתוך ריבוע צהוב). בארצו של מייק ברנט בתוך בית הקברות הגדול בחיפה, הפונה לכיוון הים התיכון, מייק נח מעתה. שלושה ברושים גדולים הביאו מעט רעננות למבקרים בחום הזה של אוגוסט. רבים מאיתם באו לעלייה לרגל מתוך הזיכרון (כנראה שהכוונה היא שבאו לכבד את זכרו של מייק). מועדון החברים של מייק ברנט אירגן היטב את השהות הנפלאה בישראל. הם עשו ביקורים, סיורים במיוחד לכבודו של מייק במעונו האחרון. השמש של אש, היופי של הנוף מנעו כל עצבות. בשלום של אדמת מולדתו, זו תהיה האמירה הראשונה של כולם: "שיר, רקוד... החיים יפים, זה הכרחי ליהנות מהם". הגלויה של חיפה שסטפני (?) הציעה לך היא מסר של שלום ואהבה וגם נוגעת ללב, פשוטה וכנה כמו שיריו היפים ביותר של מייק ברנט. היה קצת קשה להבין את הקטע כולו ואני מקווה שתרגמתי קרוב למקור. תיקונים בניסוח יתקבלו בברכה. חן
הנה הכתבה הראשונה שמתורגמת מהאתר של שונית. זו הכתבה מהעמוד הראשון, שורה ראשונה מצד שמאל (בתוך ריבוע צהוב). בארצו של מייק ברנט בתוך בית הקברות הגדול בחיפה, הפונה לכיוון הים התיכון, מייק נח מעתה. שלושה ברושים גדולים הביאו מעט רעננות למבקרים בחום הזה של אוגוסט. רבים מאיתם באו לעלייה לרגל מתוך הזיכרון (כנראה שהכוונה היא שבאו לכבד את זכרו של מייק). מועדון החברים של מייק ברנט אירגן היטב את השהות הנפלאה בישראל. הם עשו ביקורים, סיורים במיוחד לכבודו של מייק במעונו האחרון. השמש של אש, היופי של הנוף מנעו כל עצבות. בשלום של אדמת מולדתו, זו תהיה האמירה הראשונה של כולם: "שיר, רקוד... החיים יפים, זה הכרחי ליהנות מהם". הגלויה של חיפה שסטפני (?) הציעה לך היא מסר של שלום ואהבה וגם נוגעת ללב, פשוטה וכנה כמו שיריו היפים ביותר של מייק ברנט. היה קצת קשה להבין את הקטע כולו ואני מקווה שתרגמתי קרוב למקור. תיקונים בניסוח יתקבלו בברכה. חן